Traduction de «plus précieux puisqu » (Français → Anglais) :

Comment va-t-on remplacer les aliments précieux et nutritifs que ces chasseurs ont procurés jusqu'ici à leur famille et utilisés selon la tradition, il est vrai, pour nourrir leurs chiens de traîneau, puisque la chasse aux phoques dans les eaux les plus dangereuses du monde ne rapportera plus rien et ne fera plus qu'occasionner des dépenses?
How is one going to replace the valuable, nutritious food that these sealers have been providing to their families and, yes, traditionally to power their dog teams, when there is no return but only expense for hunting seals in the most dangerous waters in the world?

5. souligne que la déforestation est responsable de 20% du total des émissions de gaz à effet de serre et que les forêts sont l'un des réservoirs naturels de carbone les plus précieux puisqu'elles représentent le moyen le plus efficace d'atténuer le changement climatique sans effets secondaires négatifs ou imprévisibles;
5. Emphasises that deforestation accounts for 20% of global greenhouse gas emissions and that forests are one of the most valuable natural carbon sinks and provide the most effective means of climate change mitigation, since they have no negative, unpredictable side-effects;

Cette dernière avait accordé beaucoup d’intérêt aux questions de santé, ce qui est tout à fait compréhensible puisque la santé est le bien le plus précieux dont peut disposer tout être humain durant sa vie.
The latter gave high priority to health issues, which is entirely understandable, as health is the greatest gift a human being can be blessed with during his or her lifetime.

Monsieur le Président, l'élargissement de l'espace Schengen n'est pas une simple étape historique de plus dans le développement de l'Europe; c'est surtout un précieux cadeau pour les citoyens européens, puisqu'il leur donne de nouveaux droits.
Mr President, the enlargement of the Schengen area is not just another historical step in Europe’s development; more than that, it is a major acquisition for European citizens, as it gives them new rights.

Par conséquent, les États-Unis et le Japon ont respectivement 45% et 209% de plus de brevets triadiques que l'UE. [5] Cela constitue une préoccupation particulière puisque les brevets triadiques sont les plus précieux et sont considérés comme le meilleur indicateur brevet de l'innovation. [6]
Therefore, the US and Japan have respectively 45% and 209% more triadic patents than the EU.[5] This is of particular concern since triadic patents are the most valuable ones and are considered the best patent indicator for innovation.[6]

L'Europe est déjà en tête du classement mondial pour les communications mobiles, ce qui sera un atout des plus précieux, puisque l'Internet devient de plus en plus mobile.
Europe is already a world leader in mobile communications, and this will be an invaluable asset as the Internet increasingly goes mobile.

La disposition contestée reconnaît que la possession de pornographie juvénile a un effet particulièrement nuisible sur la société, puisque les personnes considérées comme le plus directement lésées sont les enfants, ce que nous avons de plus précieux.
The impugned provision recognizes that the possession of child pornography has a particularly deleterious effect on society since the persons depicted as most directly harmed are children, our most precious possession.

Enfin, cette charte tendrait à contourner les droits des communautés et, au premier chef, de la communauté nationale, qui sont des droits très précieux pour les citoyens, puisque c'est dans ce cercle que s'exprime la démocratie la plus réelle et la plus légitime.
Finally, this charter would tend to circumvent the rights of communities, primarily the national community, which are rights that are extremely dear to the citizens, since it is within this circle that the most realistic and most legitimate democracy is expressed.

Puisque le coeur est associé aux aspects les plus importants de notre vie, je crois qu'il serait temps pour tous et chacun d'entre nous de prendre un plus grand soin de cet organe vital si précieux.
It would seem that as our heart is associated with the most important aspects of our lives, perhaps now is the time for all of us to take care of this vital and precious organ.