Vertaling van "plus petite ville ou région puisse traiter " (Frans → Engels) :

Cela ne touche pas uniquement les régions urbaines. Les circonscriptions comprenant les petites villes de l'Ontario seront plus importantes que celles englobant les petites villes du Manitoba.
That is not just urban areas; that means ridings in small town Ontario will be larger than ridings in small town Manitoba.

En réalité, elle a été structurée de telle sorte que la plus petite autorité locale ou même la plus petite ville ou région puisse traiter ces questions très facilement.
It has in actual fact been put together in such a way that the tiniest local authority or even the smallest town or region will be able to deal with these matters quite easily.

Par conséquent, je propose un pacte territorial avec les régions, les petites villes et les grandes villes, en plus de l’accord au Conseil avec les États membres et la Commission.
Therefore, I propose a territorial pact with the regions, towns and cities, in addition to the agreement in the Council with the Member States and the Commission.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis un représentant syndical dans une petite ville du nord de Rome depuis plus de six ans et je sais bien que chaque collectivité locale a ses propres problèmes qui peuvent être rarement résolus par des programmes au niveau national ou régional.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have been a trade union representative for over six years now for a town north of Rome and I am well aware of how every particular locality has specific problems that can rarely be dealt with successfully by programmes at the national or regional level.

D’après les données de 2001, la population rurale du Canada se situe entre environ 6,1 millions de personnes, soit un peu plus de 20 p. 100 de la population totale suivant la définition des régions rurales et petites villes (RRPV) de Statistique Canada, et plus de 9 millions de personnes, soit 30,4 p. 100 de la population totale suivant la définition « région essentiellement rurale » de l’OCDE[5]. En d’autres termes, suivant la définition « région essentiellement rurale », le nombre de ruraux serait 50 p. 100 plus élevé que suivant la définition des RRPV, la plupart d’eux vivant dans les zones urbaines et près de celles-ci.
Based on 2001 data, rural Canada’s population ranged anywhere from 6.1 million people or slightly more than 20% of the total population using Statistics Canada’s rural and small town (RST) definition, to more than 9 million people or 30.4% of the population using the OECD’s “predominantly rural” definition.[6] In other words, the “predominantly rural” definition suggests there are 50% more rural people than under the RST definition, most of them in and around urban areas.

Cette année par exemple, alors que des ouragans ravageaient les États-Unis et les Caraïbes, à des milliers de kilomètres de là, au Brésil, la région amazonienne connaissait la pire sécheresse enregistrée en quarante ans et les habitants d’une petite ville de pêcheurs observaient l’assèchement du lac dont ils dépendent pour leur nourriture et le transport, une catastrophe due au réchauffement des océans, de même que la plus violente saison d’ouragans enregistrée dans le golfe du Mexique.
In Brazil this year, for example, while hurricanes thousands of miles away battered the United States and the Caribbean with water and wind, residents of a small fishing town deep in the Amazon region watched the lake on which they depend for food and transportation shrivel away in a year which saw the region’s worst drought in four decades: the result of warmer ocean water, which has also been blamed for one of the most violent hurricane seasons on record in the Gulf of Mexico.

À mon avis, ce déclin aura pour effet que les plus petites régions urbaines, les plus petites villes, les plus petits villages et les plus petites municipalités ne pourront entretenir leur infrastructure, leurs services de santé, leurs services d'éducation et leurs routes.
In my view, this decline will make it impossible for smaller urban areas, smaller towns, smaller villages and smaller municipalities to maintain their infrastructure, their health care, their education and their highways.

Dans de petites villes, cela peut constituer une menace pour l’avenir de la communauté et même dans des villes plus grandes et dans des régions urbaines, cela peut avoir des répercussions négatives sur le marché du travail local. En outre, comme les crises et les restructurations dans les entreprises sont souvent simultanées, elles provoquent une sorte de « chocs en série ».
In smaller localities this may threaten the future of the entire local community, but in larger localities and in urban regions as well, it can result in shocks for the local labour market, particularly as crises and restructuring affecting companies often occur simultaneously and trigger a kind of series of shocks.

Comparez ces chiffres à ceux de la population d'une ville au Canada: c'est toute la population d'une petite ville qui a été tuée et plus de toute la population de la région de la capitale nationale, d'Ottawa et de la région de l'Outaouais, qui a été blessée par des conducteurs en état d'ébriété.
Just think of these numbers in terms of an equivalent city in Canada: The entire population of a small city is killed and more than the entire population of the National Capital Region, Ottawa and the Outaouais, is injured at the hands of drunk drivers.

Dans ces régions, y compris en Saskatchewan — et peut-être particulièrement en Saskatchewan — la population quitte les tout petits villages pour aller en ville, surtout les deux plus grandes, mais également dans certaines des petites villes que vous avez mentionnées qui ont une population de 15 000 habitants ou plus.
What seems to be happening in those places, including Saskatchewan — maybe in particular Saskatchewan — is a concentration of population moving away from the very small villages into larger communities, particularly the two largest ones, but also some of those you mentioned with a population of 15,000 or more.