Traduction de «même la plus petite ville ou région puisse traiter » (Français → Anglais) :

En réalité, elle a été structurée de telle sorte que la plus petite autorité locale ou même la plus petite ville ou région puisse traiter ces questions très facilement.
It has in actual fact been put together in such a way that the tiniest local authority or even the smallest town or region will be able to deal with these matters quite easily.

Il semble en général d'après vos observations que sur la côte ouest, et surtout dans cette région en particulier, la situation soit assez grave. Mais même dans certaines des villes plus petites dans d'autres régions du pays, la situation est précaire pour bien des gens.
It appears generally from the comments made that on the west coast, and especially in this particular area, the situation is quite grave, but even in some of the smaller centres in other parts of the country the situation is tenuous for a lot of people.

Le sénateur Raine : La situation que vous vivez dans les Territoires du Nord-Ouest est très différente de celle qui prévaut dans n'importe quelle autre région du Canada. Non seulement vous avez un vaste territoire où il n'y a qu'une petite ville — Yellowknife — et de nombreuses collectivités de différentes tailles, toutes plus ou moins éloignées, mais vous offrez aussi, dans les mêmes classes, des cours aux Autochtones et aux non-Autochtones.
Senator Raine: What you are facing in the Northwest Territories is quite different from any other jurisdiction in Canada because not only do you have a vast land with one small city, Yellowknife, and many communities of varying sizes and distances, but you are also teaching Aboriginal and non-Aboriginal people in the same classrooms.

Nous faisons face au même défi fondamental que vous : l'avenir n'est plus ce qu'il était pour les petites villes et les régions rurales.
The fundamental issue we face is the same as you: The future is not what it used to be for small town and rural areas.

Nous avons 12 bureaux régionaux dans chacune des provinces, et de plus, grâce aux efforts extraordinaires de nos bénévoles, il existe normalement un programme de Jeux olympiques spéciaux dans chaque grand centre urbain ou grande ville, et parfois même dans de petites régions de nos provinces et des deux territoires.
We have 12 chapter offices in each of the provinces, and then beyond that, with tremendous volunteer support, there is typically a Special Olympics program within each major city or town, and some of them in very small parts of our provinces and the two territories.

Cette année par exemple, alors que des ouragans ravageaient les États-Unis et les Caraïbes, à des milliers de kilomètres de là, au Brésil, la région amazonienne connaissait la pire sécheresse enregistrée en quarante ans et les habitants d’une petite ville de pêcheurs observaient l’assèchement du lac dont ils dépendent pour leur nourriture et le transport, une catastrophe due au réchauffement des océans, de même que la plus violente saison d’ouragans enregistrée dans le golfe du Mexique.
In Brazil this year, for example, while hurricanes thousands of miles away battered the United States and the Caribbean with water and wind, residents of a small fishing town deep in the Amazon region watched the lake on which they depend for food and transportation shrivel away in a year which saw the region’s worst drought in four decades: the result of warmer ocean water, which has also been blamed for one of the most violent hurricane seasons on record in the Gulf of Mexico.

Autrement dit, même si l'économie est encore en bonne santé, nous voulons déjà investir massivement dans la diversification économique pour faire en sorte qu'ultimement, ces petites villes, ces grandes villes, ces régions ne dépendent plus d'une seule ressource, mais qu'elles aient une structure économique d'appui très diversifiée.
In other words, even if the economy of a region is still strong, we want to start investing heavily in economic diversification so that in the end, these small and large towns and regions will no longer depend on a single resource but rather will have a very diversified economic support structure.

Dans de petites villes, cela peut constituer une menace pour l’avenir de la communauté et même dans des villes plus grandes et dans des régions urbaines, cela peut avoir des répercussions négatives sur le marché du travail local. En outre, comme les crises et les restructurations dans les entreprises sont souvent simultanées, elles provoquent une sorte de « chocs en série ».
In smaller localities this may threaten the future of the entire local community, but in larger localities and in urban regions as well, it can result in shocks for the local labour market, particularly as crises and restructuring affecting companies often occur simultaneously and trigger a kind of series of shocks.