Vertaling van "plus largement entendue et nous apprécions énormément " (Frans → Engels) :

Nous comptons également sur le Parlement européen pour veiller à ce que la voix de l’UE soit plus largement entendue et nous apprécions énormément les efforts que vous avez déployés dans le passé.
We also count on the European Parliament to ensure that the EU voice is more widely heard, and we appreciate very much the outreach efforts that you have made in the past.

Comme je le disais, l'Inde a versé plus d'un milliard de dollars en aide au développement à l'Afghanistan, ce que nous apprécions énormément.
As mentioned, they provide over $1 billion in development assistance in Afghanistan, and that is something we appreciate very much.

Les mesures budgétaires de 1997 et 1998 représentaient un progrès important, que nous apprécions énormément, mais il ne faut pas non plus se taper dans le dos en se disant que le tour est joué, car nous avons encore beaucoup de chemin à faire dans ces divers secteurs pour vraiment rivaliser avec nos partenaires commerciaux.
We've taken some important steps in the 1997 and 1998 budget, and those are very much appreciated, but we shouldn't bask in any sort of glory of excessive achievement here, because we still have a long way to go in these areas to become competitive with our trading partners.

Nous avons besoin d’un signal fort, qui doit, et serait, largement entendu, et se ferait l’écho du soutien que vous avez largement exprimé plus tôt durant le débat d’aujourd’hui pour renouveler les efforts en faveur de Lisbonne, et démontrerait notre disposition mutuelle et notre détermination à véritablement aboutir.
We need this strong signal. It would, and should, be widely heard. It would be an echo of the support you broadly expressed during the debate earlier today for renewed efforts for Lisbon, and an echo of our mutual readiness and determination to really deliver.

Le fait est que ce que nous avons entendu ici n’offre aucune garantie que les politiques seront modifiées, même s’il est largement reconnu que les citoyens sont de plus en plus mécontents et que plusieurs pays connaissent de graves tensions sociales, ici, dans l’Union européenne.
The truth of the matter is that what we have heard here offers no assurances that policies will be changed, even though it is widely acknowledged that there is growing discontent among the citizens and that there are serious social tensions in a number of countries, right here in the EU.

En fait, ceux d'entre nous qui sont des citoyens plus âgés dans notre pays d'adoption respectons et apprécions énormément le travail assidu qu'effectuent vos juges pour nous afin que ce jour soit un jour très important dans notre vie.
In fact, some of us older citizens in our adopted country are very respectful and appreciative of all the hard work that your judges do on our behalf to make that day a very significant day in our lives.

Nous apprécions énormément ce travail et son rapport, parce qu'ils concernent un sujet qui est de la plus grande importance, non pas tant pour les gouvernements, mais surtout pour les citoyens de l'Union européenne, comme Mme Randzio-Plath l'a dit tout à l'heure.
We are most appreciative of that work and of her report because it concerns a matter which is of importance, not so much to governments, but in particular to the private citizens of the European Union, as Mrs Randzio-Plath said a little while ago.

L'an dernier, la Commission s'est préparée à une réforme radicale exposée dans le Livre blanc qui fut présenté le 1er mars, et nous apprécions le fait que cela prendra plus que quelques mois pour manœuvrer cet énorme pétrolier.
The Commission spent the last year preparing for a radical reform, outlined in the White Paper presented on 1 March, and we appreciate that it will take more than a few months to turn this massive tanker around.

La discussion a été des plus fascinantes, et nous apprécions énormément votre contribution.
The discussion has been fascinating, and we deeply appreciate your contribution.

Nous apprécions en outre l'apport de votre comité car vous avez entendu de nombreux témoignages et vous avez énormément réfléchi à cette question et vous allez continuer à le faire jusqu'à ce que le rapport du comité soit terminé.
As well, we appreciate the input of this committee because you have heard a great deal of evidence and have thought long and hard to date, and will continue to do so as the report of the committee is finalized.