Vertaling van "cela prendra plus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quant à cela [ plus précisément ]
for that matter

c'est le bouquet [ ça c'est le bouquet | il ne manquait plus que cela ]
this is the cherry on the sundae

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’accord prévoit que les émissions mondiales atteignent leur plafond dès que possible, en sachant que cela prendra plus de temps pour les pays en développement, et demande de procéder à des réductions rapides par la suite, sur la base des meilleures données scientifiques disponibles.
The agreement calls for global emissions to peak as soon as possible, recognising that this will take longer for developing countries and to undertake rapid reductions thereafter in accordance with the best available science.

Si on veut légiférer certaines choses, cela prendra plus qu'une législation, cela prendra aussi une volonté politique d'agir, afin de venir en aide à ces communautés.
If you want to legislate certain things, it will take more than legislation, it will also take the political will to act, to assist those communities.

Cela devrait permettre une nouvelle approche qui examinera la question dans un contexte plus large, à la lumière de la réalité des sociétés d’aujourd’hui, et qui prendra en considération les progrès accomplis dans ce domaine au niveau des États membres.
This should allow for a new approach which will look at the issue in its wider context, given the reality of today's societies, and will take into consideration progress in this area at the level of the Member States.

Je prends peut-être une minute de plus que d’habitude, mais pour M. Ai Weiwei cela prendra dix ans de plus, apparemment.
I may be taking a minute more than I usually do, but for Mr Ai Weiwei, it will take ten years longer, apparently.

Cela prendra encore plus d’importance si la mondialisation se poursuit, comme cela devrait être le cas.
This becomes all the more important if globalisation continues, as we expect it to.

Cela prendra certainement plus d'une décennie et le processus, c'est-à-dire les réformes, sont tout aussi importantes que l'objectif.
The process will last certainly more then a decade and the journey, i.e. the reforms is just as important as the destination.

Nous avons plusieurs possibilités : l'une consiste à agir au sein de l'OMC, mais cela prendra du temps et, à long terme, nous ne serons plus de ce monde ; nous avons également la possibilité du laissez-faire, c'est-à-dire ne rien entreprendre, car les industries dérivées qui importent des inputs d'acier deviendront moins compétitives et nous pourrons donc les remplacer ; mais je crois que ce qu'il convient de faire c'est agir immédiatement.
There are several possibilities: one is to take action within the WTO, but that will take time and, in the long run, we shall all be dead; there is also the possibility of laissez-faire , of doing nothing, because the derived industries that import steel inputs will become less competitive and therefore we will be able to take over from them; but what I believe we must to is act immediately.

Cela prendra sûrement quelques années mais plus vite la Turquie agira, plus vite elle adhérera à l'Union européenne.
It will, without doubt, take a number of years, but the more quickly Turkey acts, the more quickly it will become a member of the European Union.

Plus difficiles, il est vrai, sont les interventions qui doivent concourir à la reconstruction de ces économies, alors que les structures d'Etat y sont en pleine décomposition et que les initiatives individuelles n'y sont qu'embryonnaires. Cela prendra du temps.
Helping these countries rebuild their economies, when the machinery of State is fast disintegrating and individual initiatives are still in their infancy, will be more difficult and will take time.

Cela prendra du temps, et demandera sans doute une préparation encore plus rigoureuse qu’auparavant.
This will take time, and certainly even more thorough preparation than in the past.