Traduction de «plus importante jamais observée depuis » (Français → Anglais) :

En fait, la taille de la population actuelle est la plus importante jamais observée depuis plusieurs centaines d'années.
The current population size is the largest measured in the past several hundred years, in fact.

Dans le secteur de l'électricité, une subvention de 578 millions d'euros, soit la plus importante jamais accordée au titre du mécanisme pour l'interconnexion en Europe (Énergie), jouera un rôle déterminant dans la création de la nouvelle interconnexion entre la France et l'Espagne (projet Golfe de Gascogne).
In the electricity sector, a grant of €578 million, the largest Connecting Europe Facility-Energy grant ever awarded, will be decisive the construction of the Biscay Gulf France-Spain interconnection.

1. Une recommandation du Conseil relative aux compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie: s'appuyant sur la recommandation relative aux compétences clés adoptée en 2006, cette proposition apporte d'importantes mises à jour qui tiennent compte de l'évolution rapide de l'enseignement et de la formation observée depuis lors.
1. A Council Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning: Building on the Recommendation on Key Competences adopted in 2006, this proposal brings forward important updates reflecting the rapid evolution of teaching and learning since then.

Il s'agit de l’assistance financière la plus importante jamais accordée à un pays tiers sur une période si courte.
This represents the largest financial assistance ever granted to a non-EU country in such a short period of time.

La tendance positive observée depuis 2010 s’accélère, les services financiers affichant les progrès les plus importants.
The positive trend observed since 2010 is speeding up, with financial services showing the biggest progress.

La crise humanitaire en Iraq a connu l'une des escalades les plus rapides jamais observées dans le monde, le nombre de personnes dont la survie dépend de l'aide d'urgence ayant augmenté de 400 % en moins d'un an.
The Iraq humanitarian crisis has been one of the most rapidly escalating ones in the world, with the number of people who require life-saving assistance increasing by 400% in less than a year.

Presque tous les pays européens ont offert une aide relevant de la protection civile aux zones touchées. Cette aide est une des plus importantes jamais accordée depuis la création du mécanisme de protection civile.
Virtually all European countries have offered civil protection assistance to the affected areas, making this one of the most significant relief efforts in the history of the Community Civil Protection Mechanism.

Aux nouvelles nationales d'hier soir, un membre de l'opposition a déclaré—et je me contente ici de citer ce qu'il a dit—que vous-même, la vérificatrice générale, avez déclaré que «l'éthique du présent gouvernement est la pire jamais observée depuis un siècle».
On the national news last night, a member of the opposition said and pardon the grammar, this isn't my quote that you, the Auditor General, said that “the ethics of this government are the worst in a hundred years”.

Au cours dix années qui se sont écoulées depuis 1989, l'UE a connu la convergence économique le plus rapide jamais observée, même si des écarts et des disparités subsistent.
Over the last ten years the EU has experienced the most rapid economic convergence on record but considerable gaps and disparities still remain.

Le lendemain, des études de la NASA et de l'Université Columbia disaient que les pertes d'ozone dans l'Arctique étaient les plus importantes jamais observées.
The following day, NASA and Columbia University studies stated that Arctic ozone losses were the highest observed in any previous year.