Traduction de «jamais accordée depuis » (Français → Anglais) :

47. salue l'attention particulière accordée à Haïti lors de cette 31 session du Conseil des droits de l'homme; déplore la situation humanitaire toujours dramatique dans le pays et le fait que les dommages causés depuis les ouragans de 2010 n'aient toujours pas été réparés; souligne que la situation d'extrême pauvreté du pays a amplifié les effets dévastateurs des catastrophes naturelles en causant la plus grave crise humanitaire depuis des décennies; dénonce de nouveau la dette et le service de la dette colossal imposés au pays par la France et les institutions internationales (au premier rang desquelles le Fonds monétaire international) et responsables de son sous-développement; salue la solidarité internationale déployée pour aider Haïti, en tout premier lieu la solidarité régionale, avec notamment: l'envoi par Cuba de médecins et de personnel spécialisés, ayant traité des dizaines de milliers de personnes contre le choléra, l'appui financier à travers le Fonds humanitaire de l'ALBA pour Haïti, la continuation de l'appui énergétique à travers Petrocaribe et la création d'un plan spécial pour l'approvisionnement direct en combustible des véhicules d'assistance humanitaire, des initiatives agricoles pour la fourniture d'aliments et des plans de production, ainsi que la campagne de reforestation; exige l'ouverture d'une enquête sur le fait que certaines aides, notamment de l'Union européenne, pourraient n'être jamais arrivées à Haïti, et d'une enquête sur l'efficacité du réseau de distribution des aides; demande également un bilan des aides effectivement versées;
47. Welcomes the special attention devoted to Haiti at this 31 session of the Human Rights Council; deplores the humanitarian situation in the country, which remains appalling, and the fact that the damage caused by the hurricanes of 2010 has still not been repaired; stresses that the extreme poverty in the country has intensified the devastating impact of natural disasters, causing the most serious humanitarian crisis in decades; condemns once again the debt and the colossal cost of servicing it imposed on the country by France and the international institutions (first and foremost the International Monetary Fund), which is responsible for its underdevelopment; applauds the international, and primarily regional, aid effort to assist Haiti, involving the sending by Cuba of doctors and specialist medical personnel who have treated tens of thousands of people for cholera, the financial support provided through the ALBA Humanitarian Fund for Haiti, the ongoing provision of energy supplies through Petrocaribe and the drafting of a special plan for the direct supply of fuel for humanitarian assistance vehicles, agricultural initiatives to supply food and production plans and the reforestation campaign; calls for an inquiry into the allegations that some aid payments, in particular from the EU, never reached Haiti and into the effectiveness of the aid distribution network; calls, further, for an assessment of the effectiveness of the aid payments actually made;

Nous savons toutefois que cela n'a servi à rien et que depuis Sir Wilfrid Laurier et Sir Charles Tupper on n'y a jamais eu recours au Canada, parce qu'on préfère s'adresser aux tribunaux plutôt qu'à un autre gouvernement, le gouvernement central, qui n'a pas compétence dans le domaine de l'éducation, sinon en vertu de l'exception accordée aux paragraphes 93 (3) et (4).
This was imagined by Cartier, Galt, and D'Arcy McGee, and at that time it was probably a good suggestion, but we know that it has never served anything and that since Sir Wilfrid Laurier and Sir Charles Tupper it has never been used in Canada, because people today prefer recourse to the courts over recourse to another government, the central government, which has no jurisdiction in the field of education except the one given by subsections 93 (3) and (4).

Presque tous les pays européens ont offert une aide relevant de la protection civile aux zones touchées. Cette aide est une des plus importantes jamais accordée depuis la création du mécanisme de protection civile.
Virtually all European countries have offered civil protection assistance to the affected areas, making this one of the most significant relief efforts in the history of the Community Civil Protection Mechanism.

Je souligne que, contrairement à la pratique antérieure — et je suis ici depuis un certain nombre d'années et je me souviens de l'époque où il n'y avait jamais de motions de l'opposition inscrites au Feuilleton — il y a maintenant 30 motions de l'opposition inscrites au Feuilleton et toutes y ont été inscrites avec un préavis de plus de 48 heures et peuvent donc être choisies pour faire l'objet d'un débat au cours des journées de l'opposition accordées au parti qui les a inscrites.
I point out that contrary to past practice, and I have been here a number of years and remember when there were never any opposition motions sitting on the order paper, we now have 30 opposition motions sitting on the order paper, all of which have been placed on notice with more than 48 hours notice and are therefore eligible to be called for debate on days that have been awarded to that party based on the division of opposition days.

Dans une entrevue qu'il a récemment accordée au Western Producer, le juge Estey a dit ceci: «Vous savez que ma famille est implantée dans l'Ouest depuis une centaine d'années; je ne me rappelle pas avoir jamais vu les quatre provinces de l'Ouest s'entendre sur quoi que ce soit sauf sur ceci aujourd'hui».
In a recent interview in the Western Producer, Justice Estey said: “You know I'm a westerner from 100 years back and I don't remember four provinces ever agreeing on what day it is, but they did today”.

Mais il suffit d'examiner le ratio stocks-utilisation dans le cas du blé, qui n'a jamais été aussi faible depuis 1974, pour voir que les subventions agricoles accordées dans les autres pays influent considérablement sur le prix de tous les grains et oléagineux.
However, you only have to look at the stocks-to-use ratio in wheat, which has not been as low as it is now since 1974. Clearly, the farm subsidies in other countries have a tremendous influence on the price of all the grains and oilseeds commodities.