Vertaling van "plus de mots creux mais prenne " (Frans → Engels) :

M. David Chatters (Athabasca, Alliance canadienne): Madame la Présidente, toute la journée, nous avons entendu tellement de mots creux, en plus des divagations dont le dernier député vient de nous abreuver.
Mr. David Chatters (Athabasca, Canadian Alliance): Madam Speaker, there has been so much rhetoric flying around all day on this issue over and above the incoherent rantings that we just heard from the previous speaker.

Nous déploierons ensuite nos campagnes nationales en collaboration avec l'UNICEF et le Comité international de la Croix-Rouge, le Canada et d'autres gouvernements, pour obtenir que les 39 autres pays, en plus du Canada, ratifient ce traité le plus vite possible, afin qu'il ait force de loi internationalement et ne soit pas seulement des mots creux sur un bout de papier.
We then will work through our national campaigns in co-operation with UNICEF and the International Committee of the Red Cross, Canada and other governments to get the other 39, besides Canada, to ratify this thing as soon as possible so that it becomes binding international law and not just nice words on a piece of paper.

J'ai entendu quelques explications rhétoriques, mais pour moi ce sont purement des mots creux.
I have heard some of the rhetoric, but to me they are purely meaningless words.

C’est parce que dans cette Europe, où la solidarité, la cohésion et la méthode communautaire sont devenues des mots creux, cette soi-disant aide ne vise qu’à payer les banques qui nous ont précipités dans le tourbillon de l’endettement qui est en train de nous aspirer, tout cela aux dépens du public, avec les mesures néolibérales du pacte pour l’euro plus, sans investissements pour relancer la croissance et l’emploi, sans euro-obligations, sans taxe sur les transactions financières et sans mesure pour remédier aux déséquilibres macroéconomiques qui sont en train de détruire l’euro.
That is because in this Europe, where solidarity, cohesion and Community method have become empty words, this supposed aid is only to pay the banks that pushed us into the vortex of debt currently sucking us under, all at public expense, with the neoliberal measures of the Euro Plus Pact, with no investment to relaunch growth and employment, no Eurobonds, no financial transactions tax and no measures for dealing with the macro-economic imbalances that are destroying the euro.

– (SK) Monsieur le Président, la stratégie pour le Danube ne sera rien de plus que des mots creux si sa mise en œuvre n’est pas accompagnée d’un financement.
– (SK) Mr President, the Danube strategy will amount to mere empty words unless it is implemented along with funding.

Il est grand temps que ce Parlement ne se contente plus de mots creux mais prenne des initiatives fortes pour défendre le potentiel industriel européen, pour frapper les profiteurs à ce qui leur sert de cœur, le portefeuille, pour garantir aux salariés le droit à une véritable sécurité emploi/formation, voilà quelques-unes des pistes contenues dans la charte que mon groupe met en avant pour défendre et développer notre industrie automobile.
It is high time this Parliament stopped confining itself to hollow rhetoric and took tough initiatives to defend Europe's industrial potential, to hit profiteers where their heart lies, namely in their wallets, and to guarantee employees the right to genuine job security and training. These are some of the aims underlying the charter that my group is advocating as the key to the defence and development of our automotive industry.

Mais pour les plus démunis, et même pour la majorité laborieuse de la population, ce ne sont que des mots creux.
For the most impoverished, however, and even for the working-class majority of the population, these are hollow words.

Pour ce qui est du Parlement, ce ne sont pas que des mots creux, mais des mots remplis de substance.
As far as Parliament is concerned, these are not just hollow words, but words of substance.

En d'autres termes -- et ce ne sont pas des mots faciles et creux -- l'Europe a beaucoup à vous offrir mais elle a aussi besoin de vous.
In other words -- and these are not just words that come easily and mean little -- Europe has much to offer you, but it also needs you.

Il a rappelé aux membres le mot d'ordre de la présidence "plus d'Europe" qui comporte une double signification : veiller à ce que l'Europe prenne le poids qui lui revient dans les relations internationales et faire en sorte que le projet européen soit mieux compris et soutenu par les citoyens espagnols.
He reminded members of the presidency's slogan 'More Europe', with its dual meanings of ensuring Europe has its proper weight in international relations, and ensuring that the European project is better understood and supported by the citizens of Spain.