Traduction de «des mots creux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).
Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).

simili grand creux | simili-creux | similigravure en creux | similigravure grand creux | similigravure-creux
deep-etch halftone | deeply etched halftone

bouchon creux | bouchon creux fermé | bouchon creux soufflé
hollow blown glass stopper | hollow glass stopper | hollow stopper

opérateur de presse d'impression en relief et en creux [ opératrice de presse d'impression en relief et en creux | conducteur de presse d'impression en relief et en creux | conductrice de presse d'impression en relief et en creux ]
embossing-imprinting machine operator

similigravure grand creux [ similigravure en creux | similigravure-creux | simili grand creux | simili-creux ]
deep-etch halftone [ deeply etched halftone ]

accès documentaire | accès par mots-clés | cheminement par mots-clés | recherche par mots-clés
dialog access | key-word search

case mot de passe [ case de mot de passe | case de saisie de mot de passe | champ de mot de passe ]
password field [ password text field | password box | password entry box ]

mot caché | mots cachés | mot mystère | mots mêlés
word search puzzle | word search | hidden word

lésions traumatiques de:creux axillaire | région scapulaire
injuries of:axilla | scapular region

Pied creux
Pes cavus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est parce que dans cette Europe, où la solidarité, la cohésion et la méthode communautaire sont devenues des mots creux, cette soi-disant aide ne vise qu’à payer les banques qui nous ont précipités dans le tourbillon de l’endettement qui est en train de nous aspirer, tout cela aux dépens du public, avec les mesures néolibérales du pacte pour l’euro plus, sans investissements pour relancer la croissance et l’emploi, sans euro-obligations, sans taxe sur les transactions financières et sans mesure pour remédier aux déséquilibres macroéconomiques qui sont en train de détruire l’euro.
That is because in this Europe, where solidarity, cohesion and Community method have become empty words, this supposed aid is only to pay the banks that pushed us into the vortex of debt currently sucking us under, all at public expense, with the neoliberal measures of the Euro Plus Pact, with no investment to relaunch growth and employment, no Eurobonds, no financial transactions tax and no measures for dealing with the macro-economic imbalances that are destroying the euro.

Les principes de la réconciliation, tels le respect mutuel, la coexistence, l'équité, le dialogue positif et la reconnaissance mutuelle, ne sont pas des mots creux.
The principles of reconciliation, such as mutual respect, coexistence, fairness, meaningful dialogue and mutual recognition, are not empty words.

Des déclarations seules, sans action concrète, ne sont que des mots creux.
Declarations alone, without concrete action, are just hollow words.

Il s’agit d’un catalogue rempli de mots creux, de banalités et de questions qui demeurent sans réponse.
It became a catalogue of hollow phrases, of nothingness, of unanswered questions.

Quand les rapporteurs souhaitent que "le progrès politique, économique et social, la sécurité et le bien-être des citoyens" soient pris en considération par "l'établissement d'un système économique et monétaire équilibré au moyen de la consolidation de la politique de cohésion économique et sociale, (...) du renforcement de la politique de l'emploi", ils ne font que répéter les mots creux utilisés par tous ceux qui ne savent pas ce qu'est la crainte du chômage et l'incertitude du lendemain.
When the rapporteurs express their desire that ‘political, economic and social progress, security and well-being for Europe’s citizens’ should be achieved by means of ‘the establishment of a well-balanced economic and monetary system resulting from the consolidation of economic and social cohesion policy, the strengthening of employment policy’.

Pour ce qui est du Parlement, ce ne sont pas que des mots creux, mais des mots remplis de substance.
As far as Parliament is concerned, these are not just hollow words, but words of substance.

Dans la zone centrale figure le buste de Sa Majesté le Roi don Juan Carlos Ier, à gauche, en arc de cercle est imprimé en creux le mot ESPAGNE et au-dessous de celui-ci la marque d'atelier.
The bust of H.M. King Juan Carlos I is pictured in the centre with, to the left, a semicircle standing out in relief and bearing the word ESPAÑA; below this semicircle is the mintmark.

Devant le col de l'effigie, au-dessus de ces trois étoiles, sont imprimés en creux, en demi-cercle, les mots ÑÇÃÁÓ ÖÅÑÁÉÏÓ (Rigas Feréos).
The name ÑÇÃÁÓ ÖÅÑÁÉÏÓ (Rigas Fereos) are engraved on the bust above these stars in a semicircle.

Au-dessus de ces étoiles, les mots É. ÊÁÐÏÄÉÓÔÑÉÁÓ (I. Capodistrias) sont imprimés en creux, en demi-cercle, devant le col de l'effigie.
Above these stars, the name É. ÊÁÐÏÄÉÓÔÑÉÁÓ (É. Capodistrias) is engraved on the bust in a semicircle.

Le gouvernement se dit prêt à fournir du capital de risque pour encourager les industries de pointe, alors est-ce des mots creux?
The government claims that it is ready to provide venture capital to promote high-tech industry, but are these empty promises?