Traduction de «plus cela sera facile mieux cela vaudra » (Français → Anglais) :

Cela suppose, implicitement, que moins il y aura de barrières internes au Canada, et plus il sera facile aux petites entreprises canadiennes de prendre de l'expansion, car naturellement elles préfèrent le faire à l'intérieur de leur propre culture, et cela englobe la culture juridique et politique.
That certainly implicitly suggests that the lesser the barriers within Canada, the more of a headstart you give small Canadian companies that want to expand, because naturally they will expand within their own culture, and that includes legal and political culture.

Il faut breveter de nouveaux produits et plus cela sera facile mieux cela vaudra.
New products have to be patented, and the easier it is to do that, the better.

Plus le nombre de pays participant au projet européen sera grand, mieux cela vaudra pour l'UE et pour ses citoyens, qui pourront bénéficier d'un espace unique de paix, de liberté, de démocratie, de progrès et de bien-être.
The more countries there are in the European project, the better it is for the EU and for its citizens, who will enjoy a single area of peace, freedom, democracy, progress and well-being.

Plus tôt cet accord sera ratifié, voté et mis en oeuvre, mieux cela vaudra pour le Canada et pour nous tous.
The sooner this deal gets ratified, voted on and implemented the better it will be for Canada and the better it will be for all of us.

Je suis certes d'accord qu'il vaudra mieux faire porter les efforts pour tester le caractère constitutionnel de la loi sur le front des renseignements personnels, en se disant que ce sera plus facile.
I certainly would agree that the effort to test the constitutionality would be better placed on the privacy front, on the expectation that it's a weaker front.

À mon avis, plus il sera grand, plus le nombre de personnes qui en bénéficieront sera élevé, et mieux cela vaudra d'un bout à l'autre du pays.
The broader the net, the more people we're going to cover, and the greater the benefit across the country, in my opinion.

Plus vite cet objectif sera atteint, mieux cela vaudra pour notre coopération économique et commerciale bilatérale.
The sooner this goal is achieved; the better it will be for our bilateral trade and economic cooperation.

Plus tôt le document pourra être intégré dans les Traités mieux cela sera, parce que cela procurera un caractère constitutionnel aux Traités et cela rapprochera les citoyens de cette Europe, dont une partie de la législation aura ainsi été érigée spécialement à leur intention.
The sooner the document can be incorporated in the Treaties, the better, because in that way, the Treaties will gain a constitutional dimension and the citizens will be drawn closer to Europe, because it will mean that a piece of legislation specifically for their benefit has got off the ground.

En ce qui me concerne, plus tôt cela sera et plus tôt la Serbie pourra rejoindre la famille européenne, et mieux cela vaudra.
The sooner that happens and the sooner Serbia can rejoin the European family the better, as far as I am concerned.

Un certain nombre de manchettes du Evening Telegram de St. John's appuient également cette initiative du gouvernement: «Le contrôle des armes à feu au Canada, plus il sera strict et mieux cela vaudra», «Les tactiques alarmistes du lobby des armes à feu sont inefficaces» et «Un registre national des armes à feu?
A number of headlines from the St. John's Evening Telegram also show support: ``Gun control in Canada, the tougher the better'', ``Gun lobby scare tactics ineffective'' and ``A national gun registry?