Traduction de «plupart étaient axées » (Français → Anglais) :

Dans un rapport adopté le 2 septembre 2008 sur l’évaluation du système de Dublin[15], le Parlement européen a proposé d'apporter plusieurs améliorations au système actuel, dont la plupart étaient axées sur la protection.
The European Parliament in a report adopted on 2 September 2008 on the evaluation of the Dublin system[15], suggested a number of improvements to the current system, most of which are protection-oriented.

Malheureusement, la plupart de nos politiques et pratiques étaient axées sur les parents et ne tenaient pas compte des différences culturelles des Autochtones.
Unfortunately, many of our policies and practices were geared to parents and we did not take into account any of the Aboriginal cultural differences.

Dans le passé, la plupart des efforts du gouvernement fédéral face à la sensibilisation étaient davantage axés sur des stratégies d'éducation du public.
In the past, most of the federal government's awareness-raising efforts focused on public education.

La plupart des arguments formulés dans le recours au Règlement étaient axés sur une lettre du légiste et conseiller parlementaire, Robert Walsh, au député de Timmins—Baie James.
The bulk of the arguments made in the point of order centred on a letter from the Law Clerk and Parliamentary Counsel, Robert Walsh, to the hon. member for Timmins—James Bay.

La plupart des tentatives entreprises jusqu'ici pour fixer des objectifs de prévention des déchets étaient axées sur le poids ou le volume des déchets produits.
Most previous attempts to define waste prevention targets have focused on the weight or volume of waste generated.

S’il est vrai que plusieurs actions menées dans le cadre du programme Douane 2007 ont permis d'alléger les charges pour les opérateurs (ex.: mise en œuvre du nouveau système de transit informatisé), des critiques ont néanmoins été formulées sur le fait que la plupart des nouvelles mesures et initiatives prises en Europe depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001 étaient principalement axées sur des questions de sûreté et de sécurité, ce qui a souvent entraîné une charge supplémentaire sur les échanges.
While several actions carried out under the Customs 2007 programme have helped to reduce the burdens for traders (e.g. implementation of the New Computerised Transit System), there were complaints that most new measures and initiatives carried out in Europe since the terrorist attacks of 9/11 have focused primarily on safety and security issues, often resulting in additional burdens for trade.

Même si la plupart des États membres ont adapté leurs régimes de prélèvements et de prestations afin d'encourager la recherche d'un emploi et de faire en sorte que le travail soit plus attrayant sur le plan financier, les mesures prises étaient généralement décousues et axées sur les prélèvements, au lieu de tenir compte des effets conjugués des prélèvements et des prestations.
While most Member States made some progress in adapting tax and benefit systems to make work pay and encourage the search for jobs, measures were generally piecemeal and focussed on the tax side, rather than addressing the combined effects of taxes and benefits.

Au XIXe siècle, la plupart des travaux étaient axés sur l'appropriation de fonds.
Back in the 19th century most of the work of Parliament concentrated on the appropriation of money.