Traduction de «planification à plus long terme—que je trouve louable—nous serions » (Français → Anglais) :

Deuxièmement, au lieu de réagir à votre suggestion concernant la planification à plus long terme—que je trouve louable—nous serions satisfaits d'une planification à court terme, si elle indiquait de bons résultats.
Secondly, rather than react to your suggestion about longer-term planning—which I think is commendable—we'd be happy with short-term planning, which was showing good results.

Par ailleurs, nous sommes engagés dans un processus de planification à plus long terme—je songe tout particulièrement à notre plan stratégique de gestion des déchets, au plan d'affaires 2000-2002, et au Plan Edmonton, le plan à long terme pour notre ville.
As well, we're engaged in a more long-term planning process—for example, our waste-management strategic plan, the 2000-2002 corporate business plan, and Plan Edmonton, which is our long-term plan for our city.

Nous disposerions ainsi d'une planification à plus long terme, plus clairement reliée à la durée des mandats de nos deux institutions.
This will give us longer term planning and a clearer link with the mandates of both our institutions.

En ce qui concerne le financement, nous devons trouver des instruments adaptés à la politique spatiale européenne et qui, en plus de ceux prévus dans le septième programme-cadre, permettront une planification à moyen et à long terme.
As regards financing, we must find instruments appropriate to the European Space Policy which, in addition to that specified in the Seventh Framework Programme, will enable medium- and long-term planning.

Seule une vision à long terme associée à des mesures de planification nous aidera à réaliser des économies plus importantes.
Only a longer-term view coupled with planning measures can help us to achieve greater financial savings.

Nous voulons souligner combien il est important que l’UE trouve d’autres moyens à plus long terme et plus durables de soutenir la Guinée-Bissau, car les accords de pêche avec l’UE représentent actuellement 30 % du PNB du pays.
We want to stress how important it is that the EU find other, longer-term and more sustainable ways of supporting Guinea-Bissau, since the fisheries agreement with the EU currently accounts for 30% of the country’s GNP.

Nous avons donc besoin d’une planification de l’avenir à plus long terme, et nous devons satisfaire aux exigences que requiert l’aide immédiate.
So we need longer-term and future planning as well as the immediate aid requirements.

Je dirais que le ministre Dion a fait valoir très clairement, depuis le début, que si nous pouvons engager un secteur de façon plus signifiante et plus importante—c'est-à-dire comprendre ses besoins ainsi que son cycle de planification et de remplacement des immobilisations—, si nous pouvons être plus clairs et plus efficaces dans la façon de réglementer et de traiter l'industrie, il n'y a aucune raison de croire que nous allons miner la compétitivité des entreprises canadiennes à court terme, et encore moins à long terme.
I would say that Minister Dion, from the outset, has been very much committed to the idea that if we can engage a business in a more meaningful and substantive way—meaning understand their needs to understand their capital planning and capital replacement cycle—if we can be more clear and more efficient in the way we regulate and the way we deal with industry, there is in fact no reason why we should be undermining our competitiveness of Canadian companies in the short run, and certainly not in the long run.

Cela contribuerait à garantir une pêche durable sur le long terme et offrirait aux pêcheurs de meilleures prévisions et une plus grande sécurité dans la planification. En nous limitant à des mesures à court terme, nous n'aidons ni les stocks, ni les pêcheurs.
This would help to secure long-term, sustainable fishing activities, and would afford fishermen a longer-term perspective and help them to plan with greater certainty.

Sinon, les infirmières vont aller d'une province à l'autre selon les endroits où les conditions sont plus favorables, et je ne pense pas que nous pourrons effectuer de planification à long terme si les choses se poursuivent ainsi.
We will have nurses moving from one province to the other according to where conditions are better, and I do not think we can do any long-term planning if we just continue that way.