Traduction de «plan émotionnel mon intervention sera différente » (Français → Anglais) :

- (IT) Monsieur le Président, je dois dire franchement que, sur le plan émotionnel, mon intervention sera différente de tout discours que j’aurais prononcé avant le 11 mars 2004, c’est-à-dire avant les événements tragiques qui se sont produits en Espagne.
– (IT) Mr President, frankly I must say that, emotionally speaking, my speech will be different from one that I would have made before 11 March 2004, that is to say before the tragic events that took place in Spain.

Pour terminer mon intervention et par rapport à ce qui a été dit par les différents intervenants et le président Barroso, à l’écoute de ces débats, je suis frappé par l’impérieuse nécessité et de garder notre unité et de faire preuve de solidarité: solidarité et coordination en matière économique et financière; solidarité face au défi climatique; solidarité en ce qui concerne la sécurité énergétique vis-à-vis des pays qui sont les plus en difficulté sur ce plan-là; solidarité également sur d’autres sujets qui seront évoqués en matière de défense; solidarité aussi face aux pays en développement et face au Sud – c’est le sens de l’Union pour la Méditerranée; solidarité avec l’Irlande mais également responsabilité pour trouver une issue et pour faire en sorte que le traité de Lisbonne entre en vigueur dans les meilleurs délais; solidarité également à l’égard de l’Est et des pays voisins à l’Est, grâce à l’initiative prise par la Commission de partenariat oriental et qui sera, j’en suis sûr, approuvée lors du prochain Conseil européen.
To end my speech, as regards what has been said by the various speakers and President Barroso, listening to these debates, I am struck by the overwhelming need to remain unified and demonstrate our solidarity: solidarity and coordination in economic and financial matters; solidarity in the face of the climate threat; solidarity towards the countries experiencing the greatest difficulties in the area of energy security; solidarity also in any defence issues; solidarity also towards developing countries and the South – the direction of the Union for the Mediterranean; solidarity with Ireland but also with a responsibility to find a solution and act so that the Treaty of Lisbon is implemented as soon as possible; solidarity also towards the East and neighbouring Eastern countries, following the Commission’s Eastern Partnership initiative, which I am sure will be approved at the next European Council.

L'hon. John McCallum: Monsieur le Président, comme je l'ai dit dans mon intervention, je prévois nommer quelques personnes qui ont des compétences en restructuration dans le secteur privé et leur demander de travailler en équipe avec des représentants du ministère de la Défense nationale. Leur mandat sera de chercher les moyens d'assurer une plus grande efficacité dans l'utilisation du budget, non pas sur le plan des capacités militaires, car ces gens sont des civils, mais du point de vue de l'efficacité administrative.
Hon. John McCallum: Mr. Speaker, as I said in my speech I plan to appoint a small number of individuals with private sector expertise in restructuring and to have those individuals work as a team with individuals within the Department of National Defence to address the issue of how we can achieve a greater efficiency of savings in the budget, not in terms of military capabilities because these people are civilians, but in terms of administrative efficiency.

Une importante mission du Ministère fédéral sera d'assurer la cohérence entre les programmations des différentes autorités belges et avec le Plan d'action national dans le cadre des interventions du FSE.
The Federal Ministry will have the important task of ensuring that the various Belgian authorities' programmes are consistent with one another and with the National Action Plan for ESF activities.

M. Jack Ramsay (Crowfoot): Monsieur le Président, poursuivant mon intervention sur le projet de loi C-16, j'affirme que ce sera avantageux pour tous les Canadiens que les nations du Sahtu soient autonomes et autonomes sur le plan économique.
Mr. Jack Ramsay (Crowfoot): Mr. Speaker, continuing with my speech on Bill C-16, I submit that a strong, economically self-reliant Sahtu nation will be a benefit to all Canadians.

Je ne suis pas membre du comité, alors mon intervention sera plus générale et portera sur les différentes sources de financement.
I am not a member of the committee and so my comment will be a more general one on the various sources of funding.

Le sénateur Tunney: Mon intervention sera légèrement différente de ce que j'avais prévu.
Senator Tunney: My intervention will be slightly different from the one I would have presented previously.