Traduction de «poursuivant mon intervention » (Français → Anglais) :

Monsieur le président, j'ai dit plus tôt dans mon intervention que ces discussions se poursuivent.
Mr. Chairman, I said earlier in the intervention that the discussions are ongoing.

Comme je l’ai dit au début de mon intervention, il est essentiel que l’Europe poursuive également le deuxième axe que nous nous sommes fixé, celui d’aborder, du mieux que nous pouvons, les priorités de nos citoyens dans le cadre des Traités existants.
As I said at the outset, it is essential that Europe also pursue the second track which we have set for ourselves, namely addressing, as best we can under the existing Treaties, the priorities of our citizens.

Je pense, par conséquent, qu'il conviendrait maintenant que je poursuive et que je vous donne les grandes lignes de l'intervention de mon collègue américain, Dennis Schornack, qui, comme je l'ai dit tout à l'heure, n'a pu être des nôtres parce que son vol a été annulé (1545) Lors de cette réunion, il a surtout été question de reconnaître l'impulsion vigoureuse et allant croissant, au sein du bassin des Grands Lacs, particulièrement du côté des États-Unis, qui ont entrepris de grandes activités d'assainissement des Grands Lacs.
I think, therefore, I should next go on and give you the highlights of my American colleague, U.S. Chair Dennis Schornack, who, as I said, because of planes being cancelled and so on, is not with us today (1545) At that meeting the focus was to recognize the strong and growing momentum within the Great Lakes Basin, particularly on the American side where there is a major restoration initiative of the Great Lakes.

M. Jack Ramsay (Crowfoot): Monsieur le Président, poursuivant mon intervention sur le projet de loi C-16, j'affirme que ce sera avantageux pour tous les Canadiens que les nations du Sahtu soient autonomes et autonomes sur le plan économique.
Mr. Jack Ramsay (Crowfoot): Mr. Speaker, continuing with my speech on Bill C-16, I submit that a strong, economically self-reliant Sahtu nation will be a benefit to all Canadians.

M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, je voudrais commencer mon intervention dans le débat sur le projet de loi S-17 en poursuivant sur la lancée de certaines observations que la députée de Winnipeg-Nord-Centre a faites en répondant à des questions du député de Palliser.
Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I would like to start my speech on Bill S-17 by following up on some comments from the member for Winnipeg North Centre in answer to questions from the member for Palliser.