Traduction de «plaisir aujourd'hui d'accueillir » (Français → Anglais) :

Nous avons le plaisir, aujourd'hui, d'accueillir comme témoin M. Vincenzo Rondinelli, avocat, représentant la Criminal Lawyers' Association.
Today, we have the pleasure to welcome as a witness, Mr. Vincenzo Rondinelli, lawyer, who represents the Criminal Lawyers' Association.

Nous avons le très grand plaisir aujourd'hui d'accueillir du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, Mme Chantal Bernier, qui est commissaire adjointe à la protection de la vie privée, ainsi que Mme Anna Zubrzycka, qui est analyste politique aux Services juridiques au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
It is a very great pleasure today to welcome from, the Office of the Privacy Commissioner of Canada, Ms. Chantal Bernier, who is Assistant Privacy Commissioner, and Ms. Anna Zubrzycka, Policy Analyst, Legal Services, at the Office of the Privacy Commissioner of Canada.

C’est un grand plaisir de les accueillir ici aujourd’hui.
It is a great pleasure to welcome them here today.

− Mesdames et Messieurs, j’ai l’honneur et le plaisir immenses d’accueillir aujourd’hui Sa Sainteté le 14 Dalaï Lama à la plénière du Parlement européen.
− Ladies and gentlemen, it is a great honour and pleasure to welcome His Holiness the 14 Dalai Lama in the plenary of the European Parliament today.

− (DE) J’ai le plaisir aujourd’hui de pouvoir accueillir, à la galerie des visiteurs, une délégation à haut niveau du Parlement turc, venue à Bruxelles pour un voyage d’études de trois jours.
− I am now pleased to be able to welcome to the visitors’ gallery a high-level delegation from the Turkish Parliament, which has come to Brussels on a three-day study trip.

- Monsieur le Président du Conseil européen, José Sócrates, Monsieur le Président de la Commission européenne, José Manuel Durão Barroso, Mesdames et Messieurs, j’ai l’immense plaisir de vous accueillir aujourd’hui au Parlement européen, au cœur de la démocratie européenne, à l’occasion de la signature formelle de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
− Mr President of the European Council, José Sócrates, Mr President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso, ladies and gentlemen, it is a great pleasure to welcome you here to the heart of European democracy, to the European Parliament, today on the occasion of the formal signing of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

- Monsieur le Président Mesic, j’ai le grand plaisir de vous accueillir ici aujourd’hui, même si ce plaisir est considérablement terni par la grande tristesse que nous partageons après avoir appris la mort du président Boris Trajkovski.
President Mesic, it is my great pleasure to welcome you here today, though this pleasure is clearly tinged with such great shared sadness at the news of the death of President Boris Trajkovski.

À titre de présidente du comité, il me fait plaisir de vous accueillir aujourd'hui et d'accueillir Mme Dyane Adam et son personnel.
As chairman of this committee, I am pleased to have you all here today along with Ms. Dyane Adam and her staff.

Et nous avons le très grand plaisir aujourd'hui d'accueillir en premier lieu deux témoins très intéressants.
We are delighted to have with us two very interesting witnesses to begin the meeting.

En tant que président du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, j'ai le plaisir de vous accueillir aux audiences d'aujourd'hui.
As Chair of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, it is my pleasure to welcome you to today's hearings.