Traduction de «accueillir ici aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Angus Toulouse, chef régional, Assemblée des Premières nations : Merci de m'accueillir ici aujourd'hui.
Angus Toulouse, Regional Chief, Assembly of First Nations: Thank you for having me here this morning.

Ben Henderson, président, Comité permanent sur le développement socioéconomique, Fédération canadienne des municipalités : Merci de m'accueillir ici aujourd'hui.
Ben Henderson, Chair, Standing Committee on Social Economic Development, Federation of Canadian Municipalities: Thank you for having me here today.

Alors, nous sommes heureux de vous accueillir ici aujourd'hui, et peut-être que votre comparution ici aujourd'hui est le résultat de certains des témoignages et de la reconnaissance de votre travail là-bas à l'Établissement de Drumheller.
So we're pleased to have you here today, and perhaps your testimony here today is a result of some of those testimonials and the recognition of what you do there in Drumheller.

Je vous remercie de m'accueillir ici aujourd'hui pour vous entretenir de mon projet de loi d'initiative parlementaire, le projet de loi C-442, Loi visant à ériger le Monument national de l'Holocauste.
I thank you for having me here today to speak to my private member's bill, Bill C-442, An Act to establish a National Holocaust Monument.

Je suis particulièrement heureux d’accueillir ici aujourd’hui M. Khumalo et ses collègues parlementaires, car cela me donne l’occasion de les remercier, de même que la Présidente du Parlement panafricain, Mme Mongella, pour l’accueil reçu en octobre 2008 lors de ma visite au Parlement panafricain ainsi que pour leur invitation à prendre la parole lors de la session plénière du Parlement panafricain.
I am particularly pleased to welcome Mr Khumalo and his parliamentary colleagues here today, as it gives me an opportunity to thank him and his colleagues, and thereby also the President of the Pan-African Parliament, Mrs Mongella, for the welcome I received in October 2008, during my visit to the Pan-African Parliament, as well as for the invitation to speak at the plenary session of the Pan-African Parliament.

C’est un grand plaisir de les accueillir ici aujourd’hui.
It is a great pleasure to welcome them here today.

Aussi voudrais-je souligner le rôle des femmes dans son gouvernement et dans son pays, notamment parce que ce n’est pas uniquement une question de sexe, mais aussi de compétence, et c’est en partie pour cette raison que nous sommes heureux de l’accueillir ici aujourd’hui.
The role of women in his government and in his country is something that I should therefore like to stress, especially as it is not just a question of gender, but also of quality, and it is partly in recognition of this that we are therefore pleased to welcome him here today.

− J’ai à présent l’immense plaisir d’accueillir ici aujourd’hui une délégation de députés et d’autres visiteurs du Parlement néo-zélandais et de la mission de Nouvelle-Zélande auprès de l’Union européenne, qui vient de nous rejoindre dans la tribune officielle.
− I now have great pleasure in greeting here today a delegation of MPs and other visitors from the New Zealand Parliament and the Mission of New Zealand to the European Union, who are now with us in the distinguished visitors’ gallery.

Evan Zelikovitz, représentant, Canadian International Mail Association : Je remercie le président et les membres du comité de nous accueillir ici aujourd'hui.
Evan Zelikovitz, Representative, Canadian International Mail Association: Thank you, chair and committee members for having us all here.