Traduction de «j’ai l’immense plaisir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

J'ai l'information
Have numbers

Parti du plaisir
Party of Pleasure

achat-loisir | achat-plaisir | fièvre acheteuse
fun shopping

circuit du plaisir
pleasure pathway

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Leur accordons-nous un crédit d'impôt? Monsieur le Président, j'ai l'immense plaisir de prendre la parole en ce vendredi après-midi pour appuyer la démarche du député de Malpeque et son projet de loi C-219, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (déduction pour volontaires des services d'urgence).
Mr. Speaker, I am extremely pleased to speak this Friday afternoon in support of the initiative by the hon. member for Malpeque and his Bill C-219, An Act to amend the Income Tax Act (deduction for volunteer emergency service).

Monsieur le Président, j'ai l'immense plaisir de souhaiter la bienvenue cette semaine à la BC Wildlife Federation, qui tient son 58 congrès annuel dans la magnifique ville de Kelowna.
Mr. Speaker, it gives me great pleasure to welcome the B.C. Wildlife Federation to the great city of Kelowna this week as it holds its 58th annual general meeting and convention.

— Monsieur le Président, j'ai l'immense plaisir aujourd'hui de déposer un projet de loi modifiant le Code criminel en ce qui a trait à la cruauté envers les animaux.
She said: Mr. Speaker, I am very pleased to introduce a bill to amend the Criminal Code with respect to cruelty to animals.

J'ai l'immense plaisir d'annoncer à la Chambre qu'hier, le projet de loi C-59, qui abolit les remises en liberté conditionnelles avant terme, a reçu la sanction royale.
I am very pleased to inform the House that yesterday Bill C-59, abolishing accelerated parole, received royal assent.

– (EN) Monsieur le Président, j’ai eu l’immense plaisir de voter en faveur de ce rapport, car il confirme que la sécurité alimentaire est un droit fondamental de l’humanité.
– Mr President, I had great pleasure in voting for this particular report, because the report confirms that food security is a basic human right.

Des élèves d’Israël, de Palestine, des États arabes et de tous les pays de l’Union européenne sont également présents et c’est avec un immense plaisir que j’accueille nos jeunes amis dans la galerie.
School pupils from Israel, Palestine, the Arab states and every country of the European Union have also been here, and I would very much like to welcome our young friends to the gallery.

Deuxièmement, en tant que membre de l'association des petites et moyennes entreprises, j'éprouve un immense plaisir à l'idée de ce premier partenariat public-privé, qui prévoit un financement de la coopération entre des petites et moyennes entreprises, des universités, des centres de recherche, des académies et des associations membres de l'EFPIA.
Secondly, as a member of the small and medium-sized enterprises association I am thrilled with this first public-private partnership, which includes funding for cooperation between small and medium-size enterprises, universities, research centres, academies and associations, which are members of the EFPIA.

− (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est avec un immense plaisir que je me présente aujourd'hui devant ce Parlement, au nom de la présidence et de la République du Portugal, pour discuter de l'élargissement imminent de l'espace Schengen.
− (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I am absolutely delighted to be here today before this House, on behalf of the Presidency and the Portuguese Republic, to discuss the imminent enlargement of the Schengen area.

Permettez-moi de terminer en exprimant l'immense plaisir avec lequel mon groupe a travaillé en collaboration avec les commissaires Lamy et Fischler ainsi qu'avec la présidente du Conseil. Je souligne par ailleurs qu'en affirmant qu'il appartient au Parlement d'avaliser en dernier recours les résultats de Doha, le commissaire prouve que nous nous trouvons dans une démocratie à part entière, adulte, et confirme la qualité pleinement démocratique de notre rôle.
Allow me to conclude by saying that our group has greatly valued cooperation with Commissioners Lamy and Fischler, as well as the President-in-Office, and that the Commissioner’s statement that this House must ultimately approve the Doha results, places us in a fully-fledged, grown-up democracy and a fully-fledged democratic role.

Monsieur le Président, en ce Premier Mai, fête internationale des travailleurs et des travailleuses, j'ai l'immense plaisir de déposer une pétition comportant plus de 600 signatures de travailleurs et travailleuses qui réclament le droit de travailler en français sur le territoire du Québec ainsi que le respect de la loi 101 au Québec par les entreprises qui relèvent du fédéral.
Mr. Speaker, today, May 1, is International Workers' Day, and I am extremely pleased to present a petition signed by more than 600 workers calling for the right to work in French in Quebec, as well as for the respect of Bill 101 by businesses in Quebec that fall under federal jurisdiction.