Vertaling van "grand plaisir aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

à la satisfaction de [ au grand plaisir de ]
to one's satisfaction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, j'ai le grand plaisir aujourd'hui de me lever en cette Chambre pour appuyer la motion de mon collègue de St. John's-Est concernant la recherche et le sauvetage au Canada.
Mr. Speaker, it gives me great pleasure to rise in this House today to support the motion moved by the member for St. John's East concerning search and rescue in Canada.

Il me fait grand plaisir aujourd'hui de discuter du Budget principal des dépenses du gouvernement.
It gives me great pleasure today to discuss the government's main estimates.

Monsieur le Secrétaire d’État chargé des affaires européennes, Monsieur le Ministre Le Maire, Monsieur le Commissaire Figel’ - le véritable père de l’ensemble du programme Erasmus - Mesdames et Messieurs, c’est un grand plaisir pour moi de signer aujourd’hui avec le Conseil une décision importante qui vise à étendre le programme Erasmus Mundus.
Secretary of State for European Affairs, Minister Le Maire, Commissioner Figel’ – the authentic father of the entire Erasmus programme – ladies and gentlemen, it is a great pleasure to be signing an important decision, which makes it possible to extend the Erasmus Mundus programme, with the Council today.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, c’est pour moi un grand honneur et un grand plaisir de m’exprimer aujourd’hui devant vous. Je suis ici pour présenter au Parlement européen le rapport annuel 2005 de la Banque centrale européenne.
I am here to present to the European Parliament the 2005 annual report of the European Central Bank.

- Monsieur le Président Mesic, j’ai le grand plaisir de vous accueillir ici aujourd’hui, même si ce plaisir est considérablement terni par la grande tristesse que nous partageons après avoir appris la mort du président Boris Trajkovski.
President Mesic, it is my great pleasure to welcome you here today, though this pleasure is clearly tinged with such great shared sadness at the news of the death of President Boris Trajkovski.

- Chers collègues, c’est avec grand plaisir que j’accueille aujourd’hui le président de la Roumanie, M. Iliescu.
Colleagues, it is with great pleasure that I welcome here today the President of Romania, Mr Iliescu.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, c'est avec plaisir, avec grand plaisir, que j'ai accepté votre invitation de me rendre aujourd'hui ici, au Parlement, en compagnie de Pedro Solbes, qui illustrera l'action de la Commission et la situation actuelle de l'économie.
Mr President, ladies and gentlemen, it is with pleasure, with great pleasure that I accepted your invitation to come to Parliament today together with Commissioner Solbes, who will give you an overview of the measures taken by the Commission and the current state of the economy.

Pour toutes ces raisons, il me grand plaisir aujourd'hui d'appuyer le sénateur Simard dans sa démarche.
For all these reasons, I am very pleased today to second Senator Simard.

Honorables sénateurs, il me fait grand plaisir aujourd'hui de prendre la parole en faveur du projet de loi C-7.
Honourable senators, I am pleased to rise before you today to speak in favour of Bill C-7.

Et nous avons le très grand plaisir aujourd'hui d'accueillir en premier lieu deux témoins très intéressants.
We are delighted to have with us two very interesting witnesses to begin the meeting.