Traduction de «placer en position de faiblesse lorsque nous négocions » (Français → Anglais) :

Nous vivons à proximité des États-Unis et notre commerce avec ce pays est si important que, comme je l'ai dit, nous ne pouvons pas nous permettre de nous placer en position de faiblesse lorsque nous négocions avec les États-Unis.
We are so close in proximity to the United States and our trade with that country is so important that we cannot afford, as I suggested in my remarks, to be leading with our chins when negotiating with the United States.

Je pense que M. MacKay appuiera ma suggestion selon laquelle nous devrions nous entretenir régulièrement avec ces provinces pour nous assurer que, lorsque nous négocions, nous tenons compte de leurs positions et de leurs préoccupations de sorte qu'elles puissent appuyer le résultat.
I think Mr. MacKay would support my contention that we regularly engage with those particular provinces to make sure that, as we negotiate, their positions and concerns inform the process so we get an outcome they can support.

Je pense que lorsqu'on arrivera au débat sur cet article, la population pourra prendre conscience que l'ensemble des partis d'opposition a une position commune à ce sujet, une position amenée par le Bloc québécois, mais appuyée aussi par les positions du vérificateur général qui, en comité, est venu nous dire qu'il préférait l'article 66 de la loi actuelle, malgré ses faiblesses, plutôt que l'article qui permettrait au gouvernement de contrôler la détermination du taux de cotisation.
When we get to the discussion on this clause, people will see that all the opposition parties have a common position in this regard, a position set out by the Bloc Quebecois but also supported by the auditor general who stated in committee that he preferred section 66 of the current act, in spite of its weaknesses, to this clause, which would allow the government to determine the premium rate.

Bien entendu, nous nous trouvons aujourd’hui dans une position de faiblesse parce que nous étions déjà dans cette situation lorsque nous avons entamé les négociations.
Of course, today we are in a weak position because we were already in a weak position when we entered negotiations.

L'OLAF est encore souvent en position d'extrême faiblesse - nous devons également le dire clairement - lorsqu'il est confronté à une enquête sur des irrégularités internes.
Even now, OLAF is often at its weakest – and it is important to say this loud and clear – when investigating internal irregularities.

J'estime que la politique commerciale du gouvernement fédéral.Ce que nous demandons ici aujourd'hui à nos gens et aux membres du comité, c'est de comprendre qu'une position de faiblesse dans les négociations commerciales—et la diminution des subventions a beaucoup affaibli notre position—est absolument mauvaise lorsqu'il s'agit de réduire les subventions à la longue.
My view is that the trade policy of our federal government.What we're asking our people here and our members here today to understand is that going weak into trade talks—and reducing subsidies has put us in a very, very weakened position—is absolutely the wrong position when it comes to getting the subsidies down in the long run.

Nous voulons nous assurer de nous placer dans une position favorable de sorte que, lorsque nous émergerons de ce marasme — le Nouveau-Brunswick est un chef de file —, tous nos systèmes seront établis et nous serons en mesure de concurrencer sur le marché mondial.
We want to make sure that we position ourselves in the right way so that when we come out of this, New Brunswick is a leader, that we have all our systems in place and we can compete on the world market.