Vertaling van "position de faiblesse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faiblesse de sa position sur le fond
substantive weakness of its case

AFOM | Atouts - Faiblesses - Opportunités – Menaces | forces, faiblesses, opportunités, menaces | FFOM [Abbr.] | SWOT [Abbr.]
strengths, weaknesses, opportunities, threats | SWOT [Abbr.]

forces-faiblesses-chances ou opportunités-risques (1) | forces-faiblesses-chances-risques (2) | strength-weakness-opportunities-threats (3) | analyse SWOT (4) [ SWOT ]
strengths, weaknesses, opportunities and threats (1) | SWOT analysis (2) [ SWOT ]

forces et faiblesses [ atouts et faiblesses ]
strengths and weaknesses

faiblesses du contrôle interne | faiblesses du contrôle | déficiences du contrôle interne | déficiences du contrôle
weaknesses in internal control | control deficiencies | deficiencies in internal control | internal control weaknesses

forces, faiblesses, menaces, opportunités
strengths, weaknesses, opportunities and threats | SWOT [Abbr.]

aide de détermination de position | aide de relèvement de position | moyen de détermination de position | moyen de relèvement de position
fixing aid

Troubles psychiatriques, piètre réussite scolaire et problèmes sociaux chez l'enfant : rôles de la structure familiale et de la faiblesse du revenu
Child Psychiatrics Disorders, Poor School Performance and Social Problems : the roles of family structure and low-income

faiblesse
weakness

faiblesse posturale
postural deficiency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des progrès satisfaisants ont été accomplis pour remédier à certaines faiblesses des politiques et la dynamique positive de réalisation de réformes structurelles doit être maintenue.
Good progress has been made to address some of the policy weaknesses and the positive momentum for advancing structural reforms needs to be preserved.

Il peut être dans une position de faiblesse par rapport au contrefacteur présumé et vouloir en conséquence limiter le risque d'une action en nullité avec, le cas échéant, des conséquences économiques néfastes en termes de dommages-intérêts.
He may be in a weak position compared with the suspected infringer and may wish, as a result, to limit the risk of an invalidity action with possible adverse economic consequences in terms of damages.

S'il existe des réformes individuelles qui entraînent une incidence positive majeure sur la croissance et la viabilité des finances publiques à long terme, comme les réformes des retraites, des paquets de réforme globaux et bien conçus qui remédient à des faiblesses structurelles peuvent eux aussi entraîner une incidence positive majeure.
While there are some individual reforms with a major positive impact on growth and the long-term sustainability of public finances, such as pension reforms, well-designed and comprehensive packages of reforms addressing structural weaknesses may also have a major positive impact.

C'est un pays qui était dans une position de faiblesse lorsque les talibans le dirigeaient d'une main de fer et avec une telle dépravation qu'il servait de refuge à des terroristes.
It is a country that was in a very weak position when the Taliban ruled the day with a heavy hand and with such depravity that it allowed that country to harbour terrorists.

En quoi le fait d'être isolé, d'être seul à défendre une position, est-il une position de faiblesse?
How is being isolated, being the only one taking a position, a position of weakness?

32. estime qu'il y a lieu de protéger en particulier les travailleurs contre toute demande d’information génétique; le travailleur, en raison de sa position de faiblesse, doit être protégé par la législation;
32. Considers that there are grounds, in particular, for protecting employees against any demand for them to provide genetic information; as an employee is in a weaker position, he or she should be protected by legislation;

Les performances d'innovation des États membres, des pays candidats et de certains autres États européens, ainsi que de l'Union dans son ensemble, sont mesurées par le Tableau de bord européen de l'innovation de la Commission, qui fait apparaître les faiblesses de la position de l'Union par rapport aux États-Unis et au Japon.
The innovation performance of Member States, Candidate Countries and certain other European States, and of the Union as a whole, is measured by the Commission's European innovation scoreboard. It demonstrates the weaknesses in the Union's position relative to the United States and Japan.

Les Palestiniens sont dans une telle position de faiblesse aujourd'hui qu'il serait hors de question pour eux de se plaindre des politiques canadiennes, étant donné surtout que le Canada a été si généreux à leur endroit.
The Palestinians are in such a weak position today that it would be out of the question for them to voice any complaint about Canadian policies, particularly in view of the fact that Canada has been so generous to them.

Le ministre de la Santé s'est mis dans une position où il lui sera difficile de négocier, autrement dit, une position de faiblesse.
I think the health minister is boxed into a position that will be very difficult for him to negotiate from, basically a position of weakness.

Avec sa position mi-chair mi-poisson, il met le Canada en position de faiblesse dans sa négociation avec les États-Unis.
The minister's wishy-washy approach puts Canada in a vulnerable position in its negotiations with the United States.