Traduction de «place veut aussi » (Français → Anglais) :

La personne qui exige qu'on lui réserve une place veut aussi pouvoir changer d'avis à la dernière minute.
The person who's asking for that flight seat to be held for them empty is demanding that they have the opportunity to change their mind at the last minute, etc.

De 5 à 12 ans, s’ils ont toujours besoin de protection, ils présentent aussi d’autres besoins. Il est ainsi évident que le droit à l’éducation est fondamental si l’on veut que les enfants puissent se forger une place dans la société.
From the age of 5 to 12 years, children are still in need of protection but also develop other needs: the right to education is obviously essential for children to be able to develop in society. As teenagers, children face new needs and responsibilities.

Nous devons établir une concertation, ce qui veut aussi dire du respect, et dans ce sens, le Québec, qui a d'ailleurs déjà en place un ministère de l'Environnement et des infrastructures nécessaires pour assurer la sécurité de l'environnement, est en pleine mesure de jouer un rôle prépondérant dans toutes ces questions.
We must talk, in a respectful manner, and, in this regard, Quebec with its environment ministry and the necessary infrastructure to protect the environment is in a very good position to play an important role.

Cela veut aussi dire que l'éducation religieuse prescrite par les Assemblées de la Pentecôte sera remplacée par des cours de religion non confessionnels conçus, élaborés et mis en place par le gouvernement.
It will also mean the elimination of religious education prescribed for Pentecostal children by the Pentecostal Assemblies, in favour of a non-denominational religion course designed, developed, and implemented by the government.

La cohérence des politiques veut aussi dire que la politique de développement doit demeurer un domaine politique fort, indépendant, dans le contexte de la mise en place du service européen pour l’action extérieure, et que le champ de compétence du commissaire en charge du développement doit être élargi et non pas réduit.
Policy coherence also means that development policy must remain a strong, independent policy area in the creation of the European External Action Service and that the field of competence of the Commissioner for Development must be expanded, not restricted.

Ce principe assure la représentation de chaque système juridique au sein de la Cour et se veut aussi le reflet du système de garantie collective mis en place par la Convention, dans le cadre duquel chaque partie contractante est tenue d’apporter sa pierre à l’édifice. Il en découle que nous devons disposer d’un juge permanent élu par l’Union, qui dispose du même statut, soit investi des mêmes devoirs que ses pairs et puisse intervenir dans l’ensemble des cas soumis à la Cour.
This principle ensures that each legal system is represented within the Court; it is also a reflection of the collective guarantee system established by the Convention in which each contracting party is required to participate, and that means that we need a permanent full judge elected by the Union who enjoys the same status and has the same duties as his peers and who intervenes potentially in all cases.

La Commission veut aussi mettre en place une coalition financière européenne contre les images pédopornographiques commerciales.
The Commission also wants to set up a European financial coalition against commercial images of child pornography.

Cette année se veut aussi une incitation à la mise en place des conditions nécessaires pour donner naissance à des projets sportifs plus nombreux et meilleurs dans les pays en développement.
The year is also intended as an incentive to create conditions for more and better sports projects in developing countries.

[Français] La mise en place d'une série de programmes nationaux est essentielle pour faire en sorte que des mesures soient prises dans l'ensemble du pays et dans tous les secteurs de la société, mais le gouvernement veut aussi tenir compte des possibilités régionales et des priorités provinciales et territoriales.
[Translation] Having a set of national programs is key to ensure that action is taken across the country and all elements of our society. But the government also wants to ensure that regional opportunities and provincial/territorial priorities are taken into consideration.

Il y a l'aluminium que l'on oublie, mais qui veut aussi prendre une place et qui potentiellement aurait une place à occuper dans la construction non résidentielle.
There is also aluminum, which we have forgotten, but which also wants to have a place and that potentially should have a role to play in non-residential construction.