Traduction de «philip mayfield vous avez donc insisté » (Français → Anglais) :

M. Philip Mayfield: Vous avez donc insisté, mais pouvez-vous donner au comité l'assurance qu'il y a effectivement un suivi qui permet de vérifier que c'est fait, que le nouveau régime est respecté sur toute la ligne, et que les nouvelles exigences sont satisfaites?
Mr. Philip Mayfield: So you've reinforced, but can you reassure the committee that in fact there is follow-up to be sure that that reinforcement is taking place, that in fact the new regime is being followed through, and that the new requirements are being fulfilled?

M. Philip Mayfield: Vous avez dit que le divorce devrait être plus difficile à obtenir, et un peu plus tard vous avez parlé d'un système à deux paliers et du rétablissement de l'ancien régime de divorce axé sur la faute.
Mr. Philip Mayfield: You made the statement that divorce should be more difficult to obtain, and a little bit later you went on to talk about a two-tiered divorce system and reintroducing some kind of fault divorce again.

M. Philip Mayfield: Vous dites donc qu'il n'y a pas d'espace excédentaire aux besoins.
Mr. Philip Mayfield: So you're saying there's no extra space.

Je vous conseillerais donc avec insistance de réévaluer les structures en profondeur, de réaliser des simulations, comme d’autres États le font, et de ne pas vous concentrer uniquement sur les capitales majeures et les métropoles, mais de prendre conscience que dans ces méga-pays et méga-villes vous avez également besoin d’une représentation appropriée dans les autres grandes villes du monde.
I would thus offer you the urgent advice that you really must carry out a thorough re-evaluation of the structures, that you must carry out simulations, as other States do, and that you must not concentrate solely on the key capitals, the metropolises, but that in these megacountries and megacities you just have to realise that you also need appropriate representation in the other large cities of the world.

M. Philip Mayfield: Vous niez donc catégoriquement qu'une partie de cet argent ait servi à la formation d'étudiants qui ne sont pas des pilotes.
Mr. Philip Mayfield: So you are saying categorically none of this money went to any of those students who are not qualified to fly.

M. Philip Mayfield: Vous pouvez donc évaluer comment chaque partenaire s'acquitte de son obligation de faire rapport?
Mr. Philip Mayfield: So you can actually quantify the performance of each of the partners in the reporting?