Traduction de «peux vous expliquer très brièvement pourquoi » (Français → Anglais) :

Je peux vous expliquer très brièvement pourquoi, en fait, la conclusion de M. Gero est inexacte, parce que, comme je l'ai indiqué, vous verrez dans le tableau que j'ai examiné le paragraphe 1106(1), qui est une interdiction générale.
I can show you very briefly how in fact Mr. Gero's conclusion is incorrect, because as I've set out, you'll see in the chart that I looked at article 1106(1), which is a general prohibition.

Je voudrais vous expliquer brièvement pourquoi.
I would like to explain to you briefly why this is the case.

En ce qui concerne les autres amendements, je ne peux les accepter pour toute une série de raisons juridiques et techniques que je vais à présent expliquer très brièvement.
Regarding the other amendments, I cannot accept them for a number of legal and technical reasons which I will explain here very quickly.

Pourriez-vous m'expliquer, très brièvement, pourquoi vous préférez que l'on continue d'attribuer un DIN aux produits d'homéopathie au lieu de les soumettre à la nouvelle réglementation régissant les produits de santé naturels.
To the Saskatchewan homeopathic group, can you explain for me very briefly your preference for continuing with the DINs as opposed to having homeopathic medicines under the new natural health products. Ms. Judy V. Hughes: I'm sorry, I didn't hear you.

Permettez-moi de vous expliquer très brièvement pourquoi j'ai du mal à situer cette notion dans un contexte.
Let me give you a very brief idea of why I find it a difficult concept to put in context.

Je vous remercie également pour vos remarques constructives; je peux répondre très brièvement aux députés qui sont intervenus et j’espère que mes réponses les rassureront.
I am grateful for constructive contributions and I can reply very briefly but I hope reassuringly to the honourable Members who have contributed.

Je voudrais en une seconde aussi, si vous le permettez, dire très brièvement pourquoi, à notre avis, cette interprétation ne doit pas être retenue.
I would also like to say very briefly, if you do not mind, why, in our opinion, this interpretation must not be upheld.

- (ES) Très brièvement, Mesdames et Messieurs, je comprends que les populations plus directement concernées vous appellent, mais je peux vous parler d’autres populations, d’autres personnes, qui souhaitent le contraire, que le tunnel du Mont Blanc soit ouvert au plus vite. Je voudrais dire que, bien évidemment, comme à de nombreuses occasions, il existe des intérêts parfois contradictoires.
– (ES) Very briefly, ladies and gentlemen, I understand that the people most directly affected address themselves to you, but I can talk about other people who are asking just the opposite; that the Mont Blanc tunnel be opened as soon as possible. As on so many other occasions, there are sometimes contradictory interests.

Je voudrais vous expliquer très brièvement pourquoi cet amendement est pertinent: (5) Rien dans la présente résolution ne peut: (1) conférer ou être interprété comme conférant à la législature ou au gouvernement du Québec des pouvoirs législatifs ou exécutifs, des droits de propriété, un statut ou tous autres droits ou privilèges non accordés à la législature ou au gouvernement des autres provinces.
I will explain very briefly why the amendment is relevant: (5) Nothing in this resolution shall: (i) Confer or be interpreted as conferring upon the legislature of the Government of Quebec, any new legislative or executive powers, proprietary rights, status, or any other rights or privileges not conferred upon the legislature or government of any province.

M. Lalonde: Monsieur le président, je peux vous expliquer très brièvement en quoi consiste ce recyclage.
Mr. Lalonde: Mr. Chairman, I can give a brief explanation of what laundering is all about.