Vertaling van "peux toutefois émettre " (Frans → Engels) :

Je peux toutefois émettre des hypothèses en me fiant à ma modeste expérience.
I can speculate on the basis of the modest experience that I have.

Monsieur le Président, mon collègue a posé une très bonne question, également très vaste, à laquelle je ne peux rendre justice. Je me permettrai toutefois d'émettre quelques brefs commentaires.
Mr. Speaker, my colleague's question is a very good and broad one, one to which I cannot possibly do justice, except to make a couple of very brief comments.

L'hon. Sheila Copps: Madame la présidente, comme je n'assume pas les fonctions de leader du gouvernement à la Chambre, je ne peux pas émettre d'hypothèses sur ce que le gouvernement proposera; toutefois, en tant que simple députée, je serais en faveur de la tenue d'un vote libre.
Hon. Sheila Copps: Madam Chair, not being the government House leader, I cannot speculate as to what the government would suggest, but as an ordinary member, of course I would welcome a free vote.

Il s'est efforcé d'y apporter logique et bon sens mais, si je le félicite, je dois toutefois émettre certaines critiques et dire que je ne peux le rejoindre sur certains points.
He has brought some logic and sense to it but while giving praise, I have some criticisms and some points that I cannot agree with.