Traduction de «gouvernement proposera toutefois » (Français → Anglais) :

Toutefois, étant donné ses préoccupations au sujet du niveau de plus en plus élevé des investissements d’entreprises appartenant à des États étrangers, le gouvernement proposera des modifications législatives et réglementaires afin de maintenir à 330 millions de dollars le seuil actuel de la valeur des actifs, dans le cas des investissements d’entreprises d’État étrangères.
However, in line with the government's concerns regarding increased levels of foreign SOE investments, we will be introducing the necessary legislative and regulatory amendments to maintain the current $330 million asset value threshold for foreign SOE investments.

L'hon. Sheila Copps: Madame la présidente, comme je n'assume pas les fonctions de leader du gouvernement à la Chambre, je ne peux pas émettre d'hypothèses sur ce que le gouvernement proposera; toutefois, en tant que simple députée, je serais en faveur de la tenue d'un vote libre.
Hon. Sheila Copps: Madam Chair, not being the government House leader, I cannot speculate as to what the government would suggest, but as an ordinary member, of course I would welcome a free vote.

Je pense toutefois que le gouvernement proposera une autre mesure législative sur les services financiers pour traiter certaines questions qui n'ont pu être entièrement réglées aux termes du projet de loi C-8.
However, I anticipate the government will be bringing in new financial services legislation to deal with a number of matters that have not been entirely solved by Bill C-8.

Le gouvernement ne pourra toutefois s'attendre à autant de coopération de notre part quand il proposera de rétablir le Programme de contestation judiciaire (1445) Notre parti s'oppose fondamentalement à l'idée qu'un gouvernement verse nos rares deniers publics à des groupes d'intérêts spéciaux qui pourront ensuite intenter des poursuites contre lui.
One area where government may not expect as much co-operation from us is its plan to restore the court challenges program (1445 ) Our party has a fundamental problem with a government that gives out scarce taxpayers' dollars to special interest groups so that they can turn around and sue the government.