Vertaling van "dois toutefois émettre " (Frans → Engels) :

Je dois toutefois émettre une petite réserve concernant la distinction précise qu’il convient d’établir entre le programme de l’Unesco sur le Patrimoine mondial culturel, et le caractère européen du label.
However, I must admit that I have a slight reservation about the fact that we must manage to draw a precise distinction between UNESCO’s world cultural heritage programme and the European character of this label.

Je dois toutefois également émettre certaines critiques.
However, I must also express some criticism.

Je dois toutefois émettre une réserve: toute législation antiterroriste doit pouvoir s'appliquer à un vaste éventail de menaces et de scénarios possibles; elle ne peut pas être précise au point de spécifier qu'il faut contrer une menace à prédominance musulmane.
I think the caveat, though, is that any anti-terrorism legislation has to be enacted to envision a broad range of threats and scenarios; it can't be as specific as saying we need to consider a predominantly Muslim threat.

Il s'est efforcé d'y apporter logique et bon sens mais, si je le félicite, je dois toutefois émettre certaines critiques et dire que je ne peux le rejoindre sur certains points.
He has brought some logic and sense to it but while giving praise, I have some criticisms and some points that I cannot agree with.

Toutefois, je dois émettre des réserves quant au but avoué de ce rapport au travers de la création d'un espace européen de l'enseignement supérieur.
I must, however, express some reservations about the self-confessed goal of this report through the creation of a European area of higher education.

Je dois toutefois émettre une réserve: lorsque nous avons discuté du document À l'unisson avec la communauté, la question des communications est revenue à maintes reprises sur le tapis.
I must put one caveat on it: when we discussed with the community the In Unison document, over and over and over again the issue of communication was raised by the community.