Vertaling van "peux pas comprendre comment nous puissions accepter cela " (Frans → Engels) :

M. Larry McCormick: Je ne peux comprendre que nous puissions accepter cet amendement, monsieur le président.
Mr. Larry McCormick: I can't see how we can accept this amendment, Mr. Chair.

Je vais donc, monsieur Ferguson, me pencher sur ce que vous avez fait pour que nous puissions comprendre comment cela a abouti à votre nomination d'aujourd'hui.
I'm going to focus, Mr. Ferguson, on what you've done, to help us understand how some of the things are going to lead to what you are nominated to do.

Je ne peux pas comprendre comment nous puissions accepter cela (1540) Je saurais gré à la députée d'examiner mes questions et d'y répondre d'une manière équitable.
I cannot see how we can accept that (1540) I would appreciate the member looking at and fairly dealing with the questions that I have.

Cela a au moins le mérite de nous faire comprendre que nous devons considérer notre législation européenne comme un exemple – si je peux me permettre cette effronterie – à exporter et ne pas accepter des règles plus souples en matière de protection des données au seul motif que ces règles doivent s’appliquer dans un contexte géographique bien plus large.
If anything, that makes it clear that we have to consider our European legislation as an example – if I may be so bold – to be exported and not accept weaker data protection rules solely because those rules are to be applied in a much broader geographical context.

Premièrement, nous devons bien réfléchir à la prévention et à l’information, en nous demandant comment transmettre le message aux jeunes, aux immigrants ou aux personnes qu’il est difficile de toucher, comme les femmes qui ont été contraintes à la prostitution. Cela ne sera possible que grâce à une collaboration étroite entre les mandataires politiques et les membres de la société civile qui acceptent la responsabilité et travaillent avec nous. De plus, le fait de mentionner la prostitution forcée fait clairement comprendre qu’il ne s’agit pas seulement d’une politique de santé, car les gouvernements doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour protéger les femmes.
The first thing we must do is to give some thought to prevention and information, asking ourselves how we get the message across to young people, to immigrants, or to those to whom access is difficult, such as, for example, those women who have been forced into prostitution; this can be done only through close cooperation between those with political power and those within civil society who accept responsibility and work with us, and mention of forced prostitution makes it clear that this is not just about health policy, for governments must do all they can to protect women.

Je ne peux comprendre comment le public peut accepter que cela s'est passé au vu et au su du gouvernement.
I cannot for the life of me understand how those in the public could accept that this could take place on the government's watch.

Je ne peux comprendre comment le Conseil tribal nisga'a et les libéraux, en fait, qui sont totalement en faveur de cela, pourraient nous faire croire que cela représente 61 p. 100 des Nisga'a.
I do not understand how the Nisga'a tribal council, or the Liberals for that matter because they are totally in support of this, could have us believe that this represents 61% of the Nisga'a people.