Vertaling van "comprendre comment cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

Comment tirer profit d'une carte de crédit : comprendre les termes et conditions de votre carte
Getting the Most from Your Credit Card: Understanding the Terms and Conditions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me demande seulement comment vous pensez que cela fonctionnera, et j'essaie de comprendre comment cela va contribuer à réduire, et même éliminer, les sommes qui financent déjà les activités du crime organisé.
I am just wondering how you see this functioning, and I am trying to align it with the argument that this is going to reduce, if not eliminate, the monies that are already flowing into organized crime avenues.

Bien des gens qui suivent le débat ont peut-être du mal à comprendre comment cela fonctionne ou quel est le rôle du gouvernement fédéral. Je prendrai donc quelques minutes pour leur expliquer tout cela.
Many people watching this debate may not understand how this works or what the federal role is, so I would like to take a minute to explain it.

Le tableau 3.1 figurant à la page 129 du Plan d'action économique du Canada — Le budget de 2009 permet de comprendre comment cela touche les particuliers et comment les modifications qui sont proposées, ou qui étaient proposées dans le budget, se retrouvent dans le projet de loi C-51.
In Canada's Economic Action Plan — Budget 2009, at page 113, Chart 3.1 is helpful in understanding how this affects individuals and how the changes that are proposed or were proposed in the budget are contained in Bill C-51.

Postes Canada réalise des profits depuis au moins 10 ou 11 ans et il m'est difficile de comprendre comment cela a été possible pendant tout ce temps si, d'un seul coup, nous sapons sa viabilité.
It's difficult for me to understand how this has been going on for that period of time and now, all of a sudden, it's going to affect Canada Post's viability.

Alors, j'ai des problèmes à comprendre comment cela est sécuritaire.
So I'm caught up understanding how this is secure.

Dans un contexte marqué par la réduction des aides, j'ai du mal à comprendre comment cela pourra être possible sans changement radical.
In a situation in which the level of aid is declining, I find it difficult to see, however, how this is going to be the case if we do not see a radical change. There are some who see a contradiction between aid and trade.

Dans ce contexte, j'ai des difficultés à comprendre comment cela peut être considéré comme un triste jour pour le Parlement ou l'État de droit.
In those circumstances, I find it difficult to understand how this could be described as a sad day for Parliament or a sad day for the rule of law.

- Madame la Présidente, tout d’abord, en ce qui concerne l’urgence de la prise de décisions et de l’application des décisions, quand on voit, moins d’un an après ce qui s’est passé avec l’Erika, il y a eu le Ievoli Sun, comment ne pas comprendre les populations, nos concitoyens, dans leur interrogation : comment cela a-t-il pu se reproduire ?
– (FR) Madam President, firstly, as regards urgency in taking decisions and in implementing these decisions, bearing in mind that less than a year after the Erika incident we had the Ievoli Sun accident, how is it possible not to understand our electors, our fellow citizens, when they ask how this could have happened?

La Commission sortante a démissionné en mars dernier et je ne puis comprendre comment il se fait que la partie croupion de cette Commission soit toujours là, comment les citoyens européens peuvent-ils comprendre cela?
The outgoing Commission resigned last March and since I can hardly explain to myself why the rump part of that Commission is still there, how can we expect the citizens of Europe to understand that fact?