Vertaling van "nous puissions accepter " (Frans → Engels) :

Néanmoins, il faudrait de nombreux autres changements positifs pour que nous puissions accepter un projet de loi de cette nature.
There are a lot of positive changes that we still need to see in order ultimately to accept a bill of this nature in any fashion.

Participer à ce processus législatif est trop important pour que nous puissions accepter d’être continuellement soumis à des attributions de temps.
Being part of this legislative process is too important for us to continually have time allocation imposed.

Je ne pense pas, Monsieur le Commissaire, que nous puissions accepter cette situation et nous contenter de l’ignorer en affirmant que de nombreux autres secteurs en Europe bénéficieront de cet accord.
I do not think, Commissioner, that we can accept that, and just sweep it under the carpet by arguing that many other sectors in Europe will benefit.

– (PL) En tant que membre de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, je pense que ce serait une bonne chose que nous puissions accepter le Sixième programme d’action pour l’environnement conformément à l’article 251 du traité CE, c’est-à-dire par la procédure de codécision.
– (PL) As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I think it would be a good thing if we were to accept the Sixth Environment Action Programme according to Article 251 of the EC Treaty, i.e. through a codecision procedure.

Bien que nous puissions accepter les amendements 30 et 34 en principe, nous pensons qu’ils sont tout aussi contraignants quant aux activités de la Commission.
While we can accept Amendment Nos 30 and 34 in principle, we believe these are also too prescriptive about the Commission's activities.

Je voudrais également signaler que nous ne pouvons pas non plus accepter en tant que tels les amendements 5 et 62, qui se réfèrent au champ d’application du Règlement, bien que dans ce cas, nous puissions accepter comme compromis la présentation de propositions l’année suivant l’adoption du Règlement, en ce qui concerne les opérations aériennes et les permis du personnel.
Nor can we accept Amendments Nos 5 and 62, which deal with the scope of the Regulation, as they stand, although, in this case and as a compromise, we can accept proposals being tabled in the year following the adoption of the Regulation, with regard to air operations and staff privileges.

Il est très important de dire que la Commission peut accepter 49 des 69 amendements, bien que nous préférerions une formulation différente pour 17 d'entre eux et que nous ne puissions accepter que 17 de ces amendements en partie.
It is very important to say that the Commission can accept 49 of the 69 amendments, although we would prefer a different wording for 17 of them and can only accept 17 of these amendments in part.

Pour que nous puissions accepter le principe sur lequel repose le projet de loi, nous devons obtenir une réponse à cette question.
In order for us to be able to accept the principle on which the bill is based, we need an answer to that question.

À ce stade-ci, étant donné l'ampleur de la tragédie humaine au Kosovo, je ne pense pas que nous puissions accepter que ces questions non réglées nous empêchent de prendre des mesures collectives concrètes pour mettre un terme à l'épuration ethnique à laquelle se livre le régime yougoslave.
At this point in time, with the magnitude of the humanitarian tragedy in Kosovo reaching the proportions that it has, I do not think we can allow these unresolved issues to stand in the way of concrete, collective action to halt the ethnic cleansing being perpetrated by the Yugoslav regime.

Je comprends ce que nous devons faire dans notre société, et pour cette raison, il semble pratiquement impossible que nous puissions accepter vos opinions et même essayer de les réconcilier avec le projet de loi C-15.
I realize what we do have in our society, but because of that, it almost seems irreconcilable that we could take your position and even begin to reconcile it with Bill C-15.