Traduction de «peux toutefois dire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Oui, tu peux dire non
Yes You Can Say No

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne peux toutefois dire que «très vraisemblablement», car ce n’est pas à moi qu’il revient de dire ce que le Conseil doit faire.
However, I can only say ‘most likely’ because it is not up to me to say what the Council should do.

Au député qui pensait qu’il possédait un document ancien, je peux toutefois dire que nous avons toujours présenté le projet le plus récent sur le site Internet de la Présidence.
However, to the Member who thought that he had an old document, I can say that we have always presented the most recent draft on the Presidency’s website.

Je peux toutefois dire aux députés que le gouvernement travaille activement à nommer un commissaire qui sera chargé de diriger cette enquête publique.
However, I can tell members that the government is actively in the process of putting in place a public inquiry commissioner.

Je peux toutefois dire que les comptes de dépenses des libéraux démontrent qu'ils vivaient bien plus grassement lorsqu'ils étaient au pouvoir.
However, I can say that those expense accounts under the Liberals and those meals were an awful lot fatter.

Je peux toutefois dire avec la plus grande certitude que les hommes et les femmes des forces alliées n'apprécient pas plus les jeux auxquels se livre l'opposition que les hommes et les femmes des Forces canadiennes.
However, I can say with great certainty that the men and women in uniform for our allies no more appreciate the games of the opposition than the men and women in uniform for Canada.

Je peux toutefois dire que le plan d’action européen de voisinage - qui n’est pas encore prêt étant donné que nous venons seulement de commencer les négociations - donnera une occasion de promouvoir la réforme démocratique.
However, I can say that the European Neighbourhood Action Plan – which is not yet ready as we have only just begun negotiations – will provide an opportunity to promote democratic reform.

Je peux toutefois dire aux honorables sénateurs que cette expérience a été tout un choc pour notre établissement.
However, I can tell honourable senators that this experience has been quite a shock to our system.

Sur le fond du dossier, je dois toutefois dire qu'en bien des points, je ne peux malheureusement pas adhérer à votre proposition.
I must, though, say on this point that I cannot go along with broad areas of your proposal.

Le sénateur Robichaud: Je peux toutefois dire sans hésitation, et sans être interrompu j'espère, qu'il a été la force déterminante en faveur de l'unité canadienne.
Senator Robichaud (Acadia): However, I must say without hesitation, and without interruption I hope, that he was the number one force for Canadian unity.