Vertaling van "peux et je dois néanmoins exprimer " (Frans → Engels) :

Je dois néanmoins exprimer de fortes réserves au sujet du titre long du projet de loi, qui fait allusion à deux exercices financiers.
However, I must express strong reservations about the reference in the long title of the bill to two financial years.

Je peux et je dois néanmoins exprimer mon inquiétude quant au fait qu’il n’a pas été tenu compte des demandes des régions insulaires de l’Union européenne pour que leurs difficultés structurelles soient reconnues.
Nevertheless, I can and must express my concern about the fact that the requests from the European Union’s island regions that their structural problems be recognised have not been included.

Je dois néanmoins exprimer ma déception à propos de la réduction, quoique non excessive, des paiements concernant ce poste.
I must nonetheless express my disappointment over the reduction, although not excessive, of payments relating to this item.

Néanmoins, je me dois d’exprimer mes regrets concernant le régime linguistique.
Nevertheless, I cannot fail to express my regret at the choices regarding the language regime.

Néanmoins, je dois également exprimer mon inquiétude quant au fait que ces droits sont bafoués dans certains États membres de l’Union européenne ou dans des pays qui souhaitent adhérer à l’UE.
However, I also have to express my concern about the fact that these rights are being trampled on in European Union countries or countries that wish to become Member States of the European Union.

Le sénateur Cools a très bien exposé son point de vue, et son intervention a été très utile, comme toujours, mais je dois néanmoins exprimer mon désaccord.
Senator Cools' point is well put as it is and is helpful, as Senator Cools always is, but I must disagree.

Je dois néanmoins, à l’instar de plusieurs collègues de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, exprimer ma préoccupation concernant le raccourcissement proposé des délais impartis aux États membres pour qu’ils procèdent à la transposition de la proposition de directive.
Like several members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, however, I must express my anxiety about bringing forward the proposed deadlines by which the Member States must move to implement the proposal for a directive.

Notre rôle dans les affaires constitutionnelles est clairement défini, et il est différent de celui de l'autre endroit. C'est pourquoi je peux et je dois envisager aujourd'hui le projet de loi C-20 dans cette optique.
Our role in constitutional affairs is clearly defined and is different from that of the other place, and therefore today I can, and indeed must, look at Bill C-20 in that light.

Je fais ce que je peux. Si je dois correspondre avec quelqu'un en français, je demande l'aide de mes collègues francophones, des gens du Bureau de traduction et des gens de mon service.
If there is a requirement to correspond in French, I will do so with the help of my francophone colleagues, with the help of our Translation Bureau, and with the help of colleagues in my unit.