Traduction de «peux constater quand » (Français → Anglais) :

Compte tenu de ce que le sénateur Comeau nous a dit en tant que président du sous-comité, de ce que je peux constater quand j'examine votre ordre de renvoi et des explications que vous avez données, puis-je demander qu'avant que nous l'approuvions, le sénateur nous explique en détail — sans que ce soit des centaines de pages — ce que le comité tente de faire au juste?
With regard to what Senator Comeau said to us as the chair of the subcommittee, and when I look at what your order of reference is, and from what you have explained, may I ask that before we approve it the honourable senator set out in detail here — not hundreds of pages — exactly what the committee is attempting to do?

Par contre, je peux constater à quel point ça peut être important d'apporter ces modifications, surtout quand ça a traîné en longueur avec le gouvernement présent, mais aussi avec les libéraux dans le passé.
I know how important these amendments can be, especially when things have dragged on and on with this government and also with the Liberals in the past.

Cependant, quand je rencontre les gens et nos militants en me promenant au Québec, je peux constater qu'ils sont toujours animés de cette vision pour notre pays et notre nation.
However, when I meet people and our supporters on my travels in Quebec, I can see they are still moved by that vision for our country and our nation.

Je n'ai pas l'expérience que vous avez dans le domaine des langues officielles, je ne peux que constater que depuis trois ans, il y a quand même eu des engagements faits par ce gouvernement.
I do not have as much experience as you with official languages, but I can say that this government has made some commitments over the past three years.

Pour certains d’entre eux, en fait, c’était une sorte de retour au bercail. Je ne peux m’empêcher de penser aux dernières pages de la Ferme des animaux, quand les animaux regardent les hommes et les cochons, puis les cochons et les hommes, et constatent qu’ils n’arrivent déjà plus à les distinguer.
For some of them, in fact, it felt like coming home; I am reminded of the eerie closing pages of Animal Farm, where the animals look from man to pig and from pig to man and already find that they cannot tell which is which.

Je peux vous dire que, quand je suis allé dans des missions à l'étranger au cours des six ou sept derniers mois, j'ai toujours constaté une demande croissante pour notre matériel génétique laitier, notre matériel génétique aviaire, etc.
I guess it shows in that in the offshore missions that I've undertaken in the last six to seven months, everywhere we go there's a growing and increasing demand for our dairy genetics, for our poultry genetics, for those types of things.

Je dois cependant constater la chose suivante : quand M. Helmer écrit dans son bulletin d’information que notre collègue Fontaine serait proche du marxisme ou du socialisme dans ses déclarations, je ne peux que le contredire avec force.
I find myself now constrained to say that when Mr Helmer writes in his newsletter that Mrs Fontaine's statements bordered on Marxism or socialism, I must contradict him in the most emphatic terms.