Vertaling van "dois cependant constater " (Frans → Engels) :

Je dois cependant vous avouer que je suis très déçu de constater que votre comité, qui est si bien au fait du système, n'en soit arrivé qu'à une recommandation.
However, I'm disappointed that your committee, which knows the system inside out, managed to come up with only one recommendation.

J'ai cependant été déçu, dois-je dire, de constater la faible représentativité du Québec.
I was disappointed however to note the lack of representation from the province of Quebec.

Je dois cependant constater la chose suivante : quand M. Helmer écrit dans son bulletin d’information que notre collègue Fontaine serait proche du marxisme ou du socialisme dans ses déclarations, je ne peux que le contredire avec force.
I find myself now constrained to say that when Mr Helmer writes in his newsletter that Mrs Fontaine's statements bordered on Marxism or socialism, I must contradict him in the most emphatic terms.

Je dois cependant émettre des réserves parce que nous avons constaté récemment un certain recul en raison d'inquiétudes à propos des libertés civiles, en particulier de la protection des renseignements personnels, et je vous en dirai davantage là-dessus en cours de route.
I do offer the caveat that we have seen some recent bounce-back and concerns about civil liberties, and in particular privacy, and I'll explore that more as we go along.

Je dois cependant dire que, contrairement à ce qui se passe au niveau national, il est frappant de constater qu'en Europe, les politiques spécialisées sont menées au-delà des intérêts partisans et que sur les questions spécifiques, le Parlement européen a conscience de ses responsabilités, naturellement d'autant plus fortes et davantage mises en évidence à la suite de la faible participation aux élections européennes.
But I must say that, in contrast to national politics, what is striking in Europe is that practical politics are not party political and the European Parliament is aware of its responsibility on material matters, a responsibility which was, of course, heightened or highlighted by the poor turnout at the European elections.

Cependant, je dois dire qu'ayant passé en revue les avis de tous les témoins, je suis très heureux de constater—puisque nous avons annoncé nos couleurs très vite sur ce projet de loi, pour y souscrire—qu'aucun des témoins ayant comparu devant le comité ne s'est opposé au principe et à l'esprit du projet de loi.
However, I would like to say that in going over the evidence of all the witnesses, I'm very pleased to note that—since we staked out our colours early about the bill, that we support it—I have not heard any witness come before this committee to say that this bill is a bad idea in its concept and in its principle.