Traduction de «peux conclure madame » (Français → Anglais) :

Le sénateur Gill: Je peux conclure, madame, que même si le jugement sur les Métis, concerne les Métis et ne concerne pas les droits aboriginaux.
Senator Gill: Madam, I can conclude that, although the judgment on the Metis concerns the Metis and not Aboriginal rights, we can say that the same is true in the case of the Indians.

Je peux conclure, madame la présidente.
I can wrap it up, Madam Chairman.

La question s’adresse au témoin, à madame Milburn-Hopwood. Est-ce que je peux conclure que c’était là votre interprétation, que toute la réévaluation pouvait se faire dans les 24 mois — le début, le milieu, l'examen par les pairs et la conclusion?
Through you to the witness, Ms. Milburn-Hopwood, was it your understanding then that the entire reassessment can take place within 24 months beginning, middle, peer review, and end?

Je ne peux que conclure avec la demande que j’ai déjà formulée, Madame la Commissaire, qui est celle de nous maintenir impliqués.
I can only finish with the plea that I have already made, Commissioner, which is to please keep us involved.

- (NL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, suite à notre visite en Cisjordanie et à Gaza début mai, je ne peux que conclure que nous sommes plus éloignés que jamais d’une solution structurelle, malgré l’accord conclu il y a 40 ans.
– (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, following our visit to the West Bank and Gaza in early May, I can do no more than conclude that we are further away from a structural solution than ever, despite the agreement that was struck 40 years ago.

Nous avons fait de grands pas vers la conclusion d'une entente définitive. Je peux donner l'assurance à la Chambre que nous continuerons de faire tout en notre pouvoir pour respecter nos plans et conclure une entente définitive (1735) [Français] M. Bernard Cleary: Madame la Présidente, il y a quelque chose que je ne comprends pas.
I can assure the House that we will continue to do everything possible to remain on target to reach the final agreement (1735) [Translation] Mr. Bernard Cleary: Madam Speaker, there is something I do not understand.

Pour conclure, je sais que je peux faire appel à tous les députés de la Chambre pour soutenir nos initiatives futures visant à améliorer les activités de surveillance après mise en marché de Santé Canada (1355) [Français] M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Madame la Présidente, en premier lieu, je voudrais féliciter mon collègue pour l'initiative qu'il a prise.
In closing, I know I can call on all the member of the House to support our future initiatives to improve the post-market surveillance activities of Health Canada (1355) [Translation] Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Madam Speaker, first, I want to congratulate my colleague for his initiative.