Vertaling van "peux conclure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada [ Je peux voter! ]
I Can Vote! A User-Friendly Guide to Voting in Canada [ I Can Vote! ]

conclure une affaire | clore un marché | conclure un marché | conclure un accord
close a deal | strike a deal

conclure sans réflexion [ conclure tout de suite | tirer des conclusions hâtives | conclure à la légère | sauter aux conclusions ]
jump to conclusions

conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage
apply for funds | obtain a sponsorship | obtain sponsors | obtain sponsorship

impossibilité d'exprimer une assurance | impossibilité de fournir une assurance | impossibilité de conclure pour limitation ou incertitude | impossibilité de conclure
denial of assurance

conclure une affaire | conclure un marché | clore un marché
close a deal

conclure un échange [ conclure le point ]
end the point [ finish the point ]

conclure des contrats commerciaux
concluding business agreements | settle business agreements | conclude business agreements | negotiate business agreements

appliquer des méthodes pour conclure une musicothérapie
apply music therapy termination techniques | apply termination methods in music therapy | apply music therapy termination methods | conclude music therapy sessions methodologically

l'Office peut conclure des accords portant sur l'échange ou l'envoi de publications
the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne peux conclure à une violation des droits de la défense d’Alpharma et je renvoie à mon analyse d’allégations similaires avancées par d’autres parties à la procédure figurant à la section IV. 4. ci-dessus.
I cannot find that the party’s rights of defence have been breached and refer to my analysis of similar claims made by other parties to this proceeding in Section IV. 4. above.

Après avoir analysé les 10 points de l’exposé des faits pour lesquels les parties prétendaient qu’une CGC était nécessaire, je ne peux conclure qu’un quelconque de ces points soulève de nouveaux griefs ou modifie la nature des griefs existants.
Having analysed the 10 points of the LF for which the parties argued that an SSO was required, I cannot find that any of these points raise additional objections or alter the nature of existing objections.

Pour tous ces motifs, je ne peux conclure qu’il y a là de prime abord matière à question de privilège.
For all these reasons, I cannot conclude that this qualifies as a prima facie question of privilege.

Le sénateur Joyal : Donc, je peux conclure, pour le projet que vous nous proposez, que la langue française est « normalisée » sur la base d'une approche comparable à celle qui est suivie au ministère de la Justice pour la rédaction des projets de loi.
Senator Joyal: So, I can conclude, based on what you are proposing, that the French has been " standardized" based on a similar approach to the one used at the Department of Justice for the drafting of bills.

En ce qui concerne la Croatie, je peux conclure qu’une nette majorité du Parlement européen a une vision réaliste de ce que la Croatie doit faire pour avoir des chances de conclure les négociations d’adhésion dans le courant de 2009.
On Croatia, I can conclude that a clear majority of the European Parliament has a realistic view of what needs to be done by Croatia for the country to be able to succeed in concluding accession negotiations in the course of 2009.

Je ne peux conclure ce propos sans m'interroger sur le paragraphe 12 du rapport.
I cannot conclude without giving my thoughts on paragraph 12 of the report.

Je ne peux conclure qu'en mentionnant les événements barbares survenus à New York, à Washington et en Pennsylvanie le 11 septembre.
I cannot conclude but by referring to the barbaric events in New York, Washington and Pennsylvania on September 11.

D'après ce que je peux conclure des conversations que j'ai eues avec le ministre, je suis sûr que nous n'attendrons pas huit ans avant de remplacer les Sea King.
Certainly the judgment I can make, based on my conversations with the minister, gives me great confidence that, in fact, we will not be waiting eight years for the replacement of the Sea Kings.

Je ne peux conclure ce rapport sans rendre hommage au travail efficace des organisations humanitaires.
I cannot bring this report to a conclusion without paying homage to the highly effective work carried out by humanitarian organizations.

Je ne peux conclure que le fait de poser une question — qu'elle ait été posée sérieusement ou non, je l'ignore — constitue une atteinte grave et sérieuse aux privilèges du Sénat.
I cannot find that the putting of a question — perhaps it was serious, perhaps it was not serious, I am not sure — constitutes a grave and serious breach of the privileges of the Senate.