Traduction de «peux concevoir que des gens fassent cela » (Français → Anglais) :

Je peux concevoir que des gens fassent cela.
I can see people doing this.

On ne veut pas que les gens fassent cela; on veut qu'ils quittent leur emploi et restent à la maison, alors que s'il n'y avait pas de discrimination on donnerait un choix, et dans un modèle plus axé sur l'enfant, on accorderait des congés de maternité beaucoup plus généreux.
They don't actually want people to do this; they want them to quit and stay home, whereas in the gender equality model you give a choice, and in a more child-centred model you have much more generous maternity leave.

En terminant, je ne peux pas concevoir que des gens aient été détenus pendant cinq ou six ans.
In closing, I cannot believe that people were detained for five or six years.

Je ne peux concevoir que quelqu'un trouve cela acceptable.
I can't imagine how anyone could think it's acceptable.

Je ne peux concevoir que des députés puissent considérer cela comme étant juste et équitable.
I cannot see how anyone in the House would consider that to be fair and equitable.

L’objectif premier était de rédiger une feuille de route pour la suite du processus constitutionnel; comme nous avons débattu de cela sur le fond hier, et que mon groupe l’a rejeté, je peux m’épargner l’ennui d’en parler aujourd’hui. Cependant, si on compare ce qui a été dit ces derniers mois concernant la stratégie - certains voulant laisser le texte tel qu’il est malgré son rejet par deux pays, d’autres voulant un peu plus, d’autres encore un peu moins, certains en voulant plus sur le marché intérieur et d’autres plus pour l’Europe sociale -, les gens ne sont pas sur la même longueur d’onde, et, jusqu’ici, ils sont dans l’erreur.
The primary objective was to draw up a roadmap for the further progress of the constitutional process; since we debated the substance of this yesterday, and my group rejected it, I can save myself the bother of talking about it now, but if one compares what has been said over the last few months about strategy – with some wanting to leave the text as it is despite its having been rejected by two countries, some wanting a bit more and others a bit less, some wanting it more about the internal market and others more about social Europe – people are not singing from the same hymn sheet, and so far they have been missing the mark.

Je peux concevoir qu'il est parfois difficile de trouver une méthode de fixation des salaires ou un système d'évaluation des fonctions qui soit objectif, mais cela n'empêche que ce domaine pourrait faire l'objet d'une plus grande transparence et d'une plus grande neutralité en matière d'égalité des sexes.
I appreciate that in some cases, it is difficult to establish an objective wage formation process or job evaluation procedure, but that does not take away from the need for more transparency and gender-neutrality.

Je ne peux pas concevoir cela. Cette Assemblée a, à plusieurs reprises, arrêté une position claire à ce sujet, et réclamé pour la discipline budgétaire une chambre externe rattachée à la Cour des comptes ou à la Cour de justice, qui entrerait en action quand il s'agit de la responsabilité financière des fonctionnaires et des agents.
This House has repeatedly and clearly opposed this and called for an external chamber for budgetary discipline to be established at the European Court of Auditors or Court of Justice, which should be called in whenever the financial accountability of officials is at issue.