Vertaling van "peuvent devenir légalement très compliquées " (Frans → Engels) :

Si vous n'êtes pas divorcé et si vous cohabitez avec quelqu'un pendant plus de 12 mois, les choses peuvent devenir légalement très compliquées.
If you're not divorced and you're cohabiting with somebody for more than 12 months, things can get very complicated legally.

3. Les organismes opérant légalement dans un État membre peuvent demander à devenir membres d'EURES, sous réserve du respect des conditions énoncées par le présent règlement et du système visé au paragraphe 1.
3. Organisations lawfully operating in a Member State may apply to become EURES Members, subject to the conditions laid down in this Regulation and to the system referred to in paragraph 1.

C'est notre réalité. Toutes ces questions peuvent parfois devenir très compliquées, et même une personne instruite et intelligente n'en a pas trop de trois ans pour vraiment arriver à y voir clair, et c'est à ce moment-là que l'on perd bon nombre de nos membres.
It's very complicated at times, and it takes even a smart, educated member three years to really get up to speed, and then a lot of times you lose them.

AV. considérant que, profitant des lacunes de l'économie légale, la criminalité organisée localisée peut devenir un acteur majeur dans la fourniture de biens de consommation courante; considérant que, outre l'extorsion et l'intimidation qui menacent les communautés locales, cette situation compromet l'économie légale et toute la collectivité sous l'angle de la sécurité des entreprises et des citoyens. considérant que la cybercriminalité, la contrefaçon ou le trafic en ligne illégal de contenus créatifs, d'images pédopornographiques, de produits pharmaceutiques, de substances psychotropes légales et de précurseurs de drogues, de pièces détachées et d'autres produits du quotidien, de même que les problèmes que soulève l'exploitation des droits et des licences, menacent la santé publique, la sécurité, l'emploi et la stabilité sociale et peuvent causer aux entreprises des secteurs concernés des préjudices considérables, et même menacer leur existence;
AV. whereas localised organised criminals take advantages of gaps in the legal economy and can become major players in supplying everyday goods; whereas, in addition to extortion and intimidation, which constitute threats to local communities, this undermines the legal economy and the community as a whole, in terms of the safety of businesses and citizens; whereas cybercrime, counterfeiting of or illegal online trafficking in creative content, child pornography, pharmaceutical products, legal psychotropic substances and drug precursors, components, spare parts, and other products in common everyday use as well as issues related to the relevant rights and licences are endangering public health, safety, jobs and social stability and can inflict massive damage on businesses in the sectors concerned, to an extent that puts their continued existence at risk;

La Slovaquie va devenir membre de la zone euro à un moment où l'Union européenne et le monde dans son ensemble vivent une situation économique très compliquée, caractérisée par une hausse des prix des carburants et une inflation galopante.
Slovakia is to join the euro area at a time when the EU and the world as a whole are experiencing a very complicated economic situation, with rising fuel prices and growing inflation.

Les dispositions portant sur la Cour canadienne de l'impôt peuvent paraître très compliquées mais sont très importantes.
The sections dealing with the tax court can be viewed as quite complicated but are of great importance.

Des espaces verts, parcs et forêts, bien gérés, peuvent devenir des lieux urbains très appréciés.
Well managed green spaces, parks and woodlands can become much loved and distinctive features of an urban area.

Cette Europe est une Europe qui protège la dignité de toutes les personnes, de toutes les Européennes et de tous les Européens, lorsque chacun a une chance et lorsque des personnalités venant d'Irlande, comme vous, peuvent devenir président du Parlement européen, ou encore lorsque notre très estimé collègue Jacques Santer, un Luxembourgeois, peut devenir président de la Commission européenne.
When everyone is given an opportunity and when a figure from Ireland, such as yourself, can become President of the European Parliament and our much-respected colleague, Mr Santer, from Luxembourg, can become President of the European Commission, then Europe is a continent that respects the dignity of all people and all Europeans.

Vous voyez que la chose peut devenir très compliquée.
You can see this gets quite complicated.

Comme les députés le savent, les questions qui supposent l'apport de changements à la Loi sur les Indiens et les nouvelles dispositions concernant les pouvoirs et les responsabilités des premières nations peuvent être très compliquées et comme nous l'avons vu aujourd'hui, très complexes.
As hon. members know, matters involving changes to the Indian Act and the provisions of new powers and responsibilities for first nations can be very complicated and, as we have seen here today, complex.