Vertaling van "choses peuvent devenir légalement très compliquées " (Frans → Engels) :

Si vous n'êtes pas divorcé et si vous cohabitez avec quelqu'un pendant plus de 12 mois, les choses peuvent devenir légalement très compliquées.
If you're not divorced and you're cohabiting with somebody for more than 12 months, things can get very complicated legally.

Si on commence à codifier les choses trop étroitement dans la loi, les choses peuvent devenir compliquées quand il y a ambiguïté.
If you begin to codify it too narrowly in law, you get into some tricky areas where it is ambiguous.

C'est notre réalité. Toutes ces questions peuvent parfois devenir très compliquées, et même une personne instruite et intelligente n'en a pas trop de trois ans pour vraiment arriver à y voir clair, et c'est à ce moment-là que l'on perd bon nombre de nos membres.
It's very complicated at times, and it takes even a smart, educated member three years to really get up to speed, and then a lot of times you lose them.

Vous voyez que la chose peut devenir très compliquée.
You can see this gets quite complicated.