Traduction de «peut-être vais-je laisser emmy » (Français → Anglais) :

Peut-être vais-je laisser cela de côté. Vous pouvez répondre aux deux questions.
You can answer those two.

Peut-être vais-je laisser M. Pilkington répondre. Il est directement responsable de la conduite quotidienne du projet.
He has direct responsibility for the day-to-day conduct of the project.

Je vais aussi laisser de côté les questions écologiques liées aux voitures électriques afin d’aborder les problèmes d’emploi: vous, Monsieur Tajani, nous dites que si l’Europe veut se protéger face aux pays émergents et si elle veut devenir une référence au niveau international, elle ne peut pas négliger la recherche et l’innovation.
I am also going to leave to one side the environmental issues relating to electric cars, in order to talk about employment problems: you, together with Mr Tajani, refer to the fact that, if Europe wants to protect itself from the emerging countries and if it wants to become the point of reference at international level, then it cannot overlook research and innovation.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir donner plus de détails au sujet de ces deux points (1700) L'hon. Denis Paradis: Peut-être vais-je laisser Emmy répondre à la première question, puisque je suis nouveau et que je connais pas trop le fonctionnement du ministère ni les dates envisagées pour tout.
If you could elaborate on those two points, I'd appreciate it (1700) Hon. Denis Paradis: Maybe I will let Emmy answer the first question.

Auparavant, je vais peut-être laisser M. Jacques Barrot – mais est-ce à moi de le dire, Madame la Présidente?
Before that, I shall perhaps let Mr Barrot – is it my job to say this, Madam President?

À cet égard, l’Europe est bien meilleure que ce que sa réputation peut laisser penser. Mais, dans la plupart des cas, il n’est pas difficile de créer encore plus de transparence. Je vais vous le démontrer à partir d’exemples d’«autres institutions».
In this respect, Europe is much better than its reputation suggests, but in most cases it really is not difficult to create even greater transparency, as I can show using some examples from the 'other institutions'.

Cependant, après avoir entendu cet après-midi tant de députés se plaindre que mon intervention est protectionniste, inutile et injustifiée et un peu plus de députés trouver que je ne vais pas assez loin, que mes actions ne sont pas adéquates et que je devrais aller plus loin, je suis tenté de me laisser aller à une observation toute simple: j’ai peut-être pris des mesures à mi-chemin entre ces deux points de vue contraires!
However, having heard so many people this afternoon complain that my intervention is protectionist, unnecessary and unjustified, alongside a slightly greater number of Members of this House who have complained that I am not going far enough, my actions are inadequate and that I should go further, I am tempted to make the easy observation that perhaps I have got the measures just about right between those two rival points of view!

[Traduction] Peut-être vais-je laisser deux minutes à M. Cummins, étant donné que nous venons de recevoir son document d'avis juridique.
[English] Perhaps I will leave two minutes to Mr. Cummins since we have just received his legal opinion.

Je vais vous laisser répondre à cela, mais je vais d'abord vous faire part de l'autre accusation formulée contre vous.
I'll let you comment on that, but I'll just leave the one other accusation with you as well.