Traduction de «pourrais-je expliquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients
brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue

Sais-tu ce que je pourrais faire?
Do you know what I've always wanted to be?

je m'explique
let me explain

je me crois tenu d'expliquer mon vote
I feel that I cannot give a silent vote

expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques
explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients

expliquer
explain

expliquer par avance son vote
explain one's vote before the vote, to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Joyal : Pourrais-je expliquer où je veux en venir?
Senator Joyal: May I explain my point?

M. Claude Duplain: J'ajouterais ceci: comment pourrais-je expliquer à mes électeurs qu'à cause d'un différend sur une période de 10 minutes, une délégation ne se rend pas rencontrer les États-Unis?
Mr. Claude Duplain: I would also add the following: how could I explain to my constituents that, because of a controversy over a ten minute period, a delegation will not go to meet the U.S. representatives?

Comment pourrais-je expliquer ce que signifie l'expression « motifs raisonnables ».
How can I explain reasonable grounds?

Peut-être pourrais-je expliquer plus en détail chacun de ces exemples.
I can perhaps provide a more detailed explanation of each of those examples.

S’il y a malentendu quant à l’ordre de la liste, je pourrai l’expliquer après notre débat.
If there is any misunderstanding over the order on the list, I can explain it after our debate.

Imposer un congé de maternité de vingt semaines pleinement rémunéré au Royaume-Uni - je ne pourrais pas expliquer notre système assez rapidement ici - c’est financièrement régressif.
To impose 20 weeks’ fully-paid maternity leave in the UK – I cannot explain our system quickly enough here – is financially regressive.

Peut-être pourrais-je expliquer brièvement pourquoi les députés socialistes sont particulièrement satisfaits aujourd’hui.
Perhaps I can briefly explain why the socialist MEPs are very pleased today.

Monsieur le président, pourrais-je expliquer pourquoi je l'accepte?
Could I explain why I accept that, Mr. Chairman?

Je ne pourrais jamais expliquer aux citoyens les raisons pour lesquelles je pourrais voter pour une telle proposition.
I could never explain to the public why I might vote for such a proposal.

En tant que viticultrice moi-même, comment pourrais-je expliquer à mes confrères et consœurs ou à mes clients qu’à l’avenir, les étiquettes devront mentionner "Produit à base d’œufs"?
As a wine-grower myself, how am I to explain to my fellow wine-growers or to my customers that labels must in future bear the legend ‘made with eggs’?