Traduction de «heather smith peut-être pourrais-je expliquer » (Français → Anglais) :

Mme Shelley Smith: Peut-être pourrais-je commencer par une observation qui, devant un auditoire plus vaste, pourrait être considérée comme une provocation.
Ms. Shelley Smith: Maybe I'll start by saying something that in a larger audience might be considered provocative.

Peut-être pourrais-je expliquer plus en détail chacun de ces exemples.
I can perhaps provide a more detailed explanation of each of those examples.

Madame Heather Smith: Peut-être pourrais-je expliquer comment fonctionnerait ce mécanisme.
Ms. Heather Smith: Perhaps I could clarify how this mechanism would work.

Peut-être pourrais-je expliquer brièvement pourquoi les députés socialistes sont particulièrement satisfaits aujourd’hui.
Perhaps I can briefly explain why the socialist MEPs are very pleased today.

Mme Heather Smith: Peut-être pourrais-je juste. Le président: C'est tout à la discrétion du ministre, si je saisis bien l'amendement.
Ms. Heather Smith: Perhaps I could just The Chair: It's all contingent on the minister, if I understand the amendment correctly.

Peut-être pourrais-je expliquer, toujours pour la gouverne de nos invités, que ce comité directeur se compose de cinq représentants des partis, plus le président.
Again, I might explain for the benefit of our guests, in this case, the steering committee consists of the five reps of the parties, plus the chair, so that's who it is.

- (EN) Madame la Présidente, au terme de ce débat extrêmement intéressant, je pourrais peut-être expliquer la répartition des tâches ou le partage du travail au sein de la Commission.
– Madam President, at the end of this extremely interesting debate perhaps I can explain the division of labour or work-sharing on the Commission's side.