Vertaling van "peut-être mme fountain-smith pourrait " (Frans → Engels) :

Ayant entendu certains députés affirmer que d’autres États membres devraient balayer devant leur porte et réexaminer leurs propres Constitutions, peut-être Mme Gál pourrait-elle citer un article de la Constitution d’un État membre de l’Union qui constitue, selon elle, un exemple de domaine dans lequel un État doit «balayer devant sa porte».
Having heard from others that other Member States should put their own house in order and examine their constitutions, perhaps Mrs Gál could quote an article from the constitution of one of the Member States of the European Union that she would categorise as an example of an area where a state needs to ‘put its own house in order’.

– (EN) Monsieur le Président, peut-être Mme Ashton pourrait-elle commenter ceci.
– Mr President, perhaps Baroness Ashton could comment on this.

Je pense que l’on pourrait encourager les jeunes, qui sont maintenant très écologistes, à exercer l’apiculture, comme l’a souligné Mme McGuinness, peut-être en tant que hobby dans un premier temps, certains pouvant ensuite s’y consacrer à plein temps si l’activité se révèle productive.
I think young people, because they are now very pro-nature, could be encouraged to go into beekeeping – as Ms McGuinness said, maybe as a hobby first, and some could go into it on a full-time basis if it proved productive.

Mme la commissaire pourrait peut-être nous donner la date exacte à laquelle la liste recensant les résultats des projets expérimentaux et les actions préparatoires sera présentée.
Commissioner Schreyer could perhaps state the exact date when the list with the results of the trial projects and the preparatory actions will be produced.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi tout d’abord de remercier les membres de la commission de l’environnement et tout spécialement mes collègues rapporteurs fictifs pour le travail que nous avons réalisé ensemble, parce que je crois que l’on peut dire, même si l’hémicycle n’est pas très plein, comme d’habitude à cette heure, que nous avons vraiment réalisé un travail en commun et que ce rapport qui porte mon nom pourrait tout aussi bien porter le nom de mes collègues Mme Gutierrez, Mme Ries ou encore Mme Lienemann, laquelle s’est excusée de ne pouvoir être présente ce soir.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must begin by thanking the members of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and, in particular, my fellow shadow rapporteurs for the work that we have done together, because I believe that it can be said - even though, as is customary at this hour, the Chamber is not very full - that we have genuinely carried out a joint piece of work and that this report, which bears my name, could just as well bear the name of my fellow Members, Mrs Gutiérrez-Cortines, Mrs Ries or even Mrs Lienemann, who apologises for not being able to take part in this evening’s debate.

Peut-être Mme Fountain-Smith pourrait y répondre.
Perhaps Ms. Fountain-Smith could answer that.

Mme Fountain Smith : Je recommande que vous invitiez peut-être le représentant à vous parler et que vous lui demandiez ce qui l'a amené à faire cette déclaration, puis nous pourrons voir ce que nous ferons à partir de là.
Ms. Fountain Smith: I recommend that you perhaps invite him to speak to you and inquire as to his reasons for that statement and we will take it from there.

Mme van Dieen et Mme Gillis font chacune un exposé, puis répondent aux questions avec Mme Filion, Mme Fountain Smith et Mme Lavoie.
Ms. van Dieen and Ms. Gillis each made a presentation and answered questions with Ms. Filion, Ms. Fountain Smith and Ms. Lavoie.

Mme Fountain Smith : Je ne vais pas parler au nom d'Amnistie ou d'autres organisations.
Ms. Fountain Smith: I will not speak for Amnesty or other organizations.

Mme Fountain Smith : Il faudrait leur demander ce qui les a poussés à faire cette déclaration.
Ms. Fountain Smith: You would have to ask them what informed that comment.