Vertaling van "peut remporter une victoire purement militaire " (Frans → Engels) :

Aucune des parties ne peut remporter une victoire purement militaire à ce stade.
Neither side can achieve a solely military victory at this point.

Les Lions ont remporté la victoire, mais ce que l'on doit peut-être retenir d'abord et avant tout, c'est que ces victoires sont non seulement celles de deux équipes, mais également celles d'un homme, l'honorable sénateur Braley, un mécène bien connu de l'Université McMaster qui est également propriétaire des Lions de la Colombie-Britannique, les champions de la Coupe Grey de cette année.
The B.C. Lions were successful over the Winnipeg Blue Bombers, but perhaps the most important thing was that it was one man and two teams: the Honourable Senator Braley, a well-known benefactor of McMaster University and the owner of the B.C. Lions, the Grey Cup champions for this year.

Nous sommes donc en mesure de déclarer, calmement et pleinement conscients des faits, que l’opposition démocratique biélorusse peut affirmer avoir remporté une victoire morale.
We can thus state, calmly and in full awareness of the facts, that the Belarusian democratic opposition can claim a moral victory in these elections.

I. considérant qu'il est impossible de remporter une victoire contre la piraterie en recourant uniquement à la voie militaire et qu'une telle victoire dépendra également des succès obtenus en matière de promotion de la paix, de développement et de construction de l'appareil d'État en Somalie,
I. whereas the fight against piracy cannot be won by military means alone, but depends also on success in promoting peace, development and state-building in Somalia,

Le règlement de ce conflit ne peut pas passer par une approche militaire, même si le gouvernement du Sri Lanka entretient l'illusion qu'il peut remporter la victoire par voie militaire.
This conflict cannot be won militarily even if the Government of Sri Lanka is under the illusion that it can win this war militarily.

Naturellement, la Russie a remporté la victoire militaire sur l’armée de Saakashvili, une armée entraînée par les Américains et les Israéliens et équipée par les Ukrainiens.
Of course, Russia gained a military victory over Shakashvili’s army, an army that was trained by the Americans and Israelis and armed by the Ukrainians.

Notre contribution ne peut être purement militaire, mais elle doit comprendre cette dimension, qui fait partie des différentes dimensions nécessaires dans la région.
Our contribution cannot be merely military but it must have a military dimension to it, among the various others that are necessary in the region.

Voici une des déclarations qu'on a entendues au séminaire: «Aucune des factions en guerre ne saurait remporter de victoire militaire, et même si l'une d'entre elles remporte des succès militaires, cela n'amènera pas la paix».
One of the declarations of the seminar stated that there shall be “no military victory by any of the warring parties, and that even if one party succeeded militarily, that will not bring peace”.

Il ne s’agit bien entendu pas de savoir si la diplomatie de Bush a remporté une victoire mais bien de déterminer si l’Union européenne peut aider l’ex-Yougoslavie, à savoir la Serbie et le Monténégro, à combattre la misère, dans le cadre des réformes économiques qui doivent être mises en place et en ouvrant des perspectives à la population.
Needless to say, this is not about whether or not the Bush diplomacy has scored a victory. This is about whether the European Union can help the former Yugoslavia, namely Serbia and Montenegro, in the fight against poverty, with the economic reforms which need to take place and with offering the people a future.

Le gouvernement peut bien prétendre qu'il a remporté une victoire et que l'accès des Américains à notre marché a été réduit au minimum, tout le monde sait qu'il ne serait pas nécessaire d'accorder des millions de dollars en subventions si le Canada avait véritablement remporté une victoire.
Although the government has attempted to claim victory and argued that the American market access is de minimis, everyone knows that millions of dollars of new subsidies would not be necessary if Canada had really won.