Vertaling van "affirmer avoir remporté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remporter un brillant succès [ avoir du succès | recevoir un bon accueil ]
go over big

remporter la palme [ avoir le pompon | être le bouquet ]
take the cake [ take the biscuit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes donc en mesure de déclarer, calmement et pleinement conscients des faits, que l’opposition démocratique biélorusse peut affirmer avoir remporté une victoire morale.
We can thus state, calmly and in full awareness of the facts, that the Belarusian democratic opposition can claim a moral victory in these elections.

Il a remporté le honteux prix Dodo pour avoir interféré avec les discussions et c'est pourquoi j'affirme que le gouvernement mine de manière structurée mes privilèges de député en faisant des allégations qui ne sont clairement pas vraies.
It won an international booby prize called the Dodo for interfering with those talks and that is directly related to why the government is now in an organized fashion undermining my privileges as a member by bringing up allegations that are absolutely and patently not true.

En transformant une tragédie en une force positive de changement, Priscilla de Villiers peut affirmer avoir remporté un succès exceptionnel qui nous a tous touchés.
By turning tragedy into a positive force for change, Priscilla de Villiers can claim to have achieved a unique success which has touched us all.