Vertaling van "impossible de remporter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est impossible d'émettre de façon automatisée les paiements de rajustement rétroactifs [ il est impossible d'utiliser le processus automatisé pour l'émission des paiements de rajustement rétroactifs | il est impossible de générer de façon automatisée les mouvements visant à verser les paiements de rajustement rétroactifs ]
automated retroactivity is not possible

impossible de procéder à l'évaluation [ impossible à évaluer | évaluation impossible ]
unable to assess

remporter la victoire | remporter un match
to win a game

le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives
the party which,at a general election,wins the greatest number of seats

coup impossible à réussir [ lancer impossible à réussir ]
no-shot [ no shot ]

impossible d'évaluer les marges chirurgicales.
Margins cannot be assessed

remporter les éliminatoires
to win the play-offs

remporter une série
to win a series

condition impossible
impossible condition

contrat impossible à exécuter
frustrated contract

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'un des partenaires dit à l'autre qu'il n'est pas en forme, il nous sera impossible de remporter le marathon parce que nous ne pouvons pas le faire seul.
One of us saying the other isn't in shape isn't going to solve this problem, because we can't finish this marathon alone.

Pour la première fois, les quatre divisions canadiennes ont uni leurs forces afin de remporter une victoire que la plupart considéraient impossible.
For the first time, the four Canadian divisions worked together to win a battle that most considered unwinnable.

I. considérant qu'il est impossible de remporter une victoire contre la piraterie en recourant uniquement à la voie militaire et qu'une telle victoire dépendra également des succès obtenus en matière de promotion de la paix, de développement et de construction de l'appareil d'État en Somalie,
I. whereas the fight against piracy cannot be won by military means alone, but depends also on success in promoting peace, development and state-building in Somalia,

Indépendamment de la nature actuelle du mouvement qui vient de remporter les élections palestiniennes, l’important est maintenant de demander que le futur gouvernement de l’Autorité palestinienne respecte les accords internationaux et les principes nécessaires à la coexistence pacifique des deux pays, sans laquelle il sera impossible d’aider les Palestiniens.
Irrespective of the current nature of the movement that has won the Palestinian election, the important thing now is to demand that the government-elect of the Palestinian Authority respect international agreements and uphold the principles required for the peaceful coexistence of the two countries, without which it will be impossible to help the Palestinians.

Enfin, il est impossible de parler de curling sans reconnaître également la performance d'une autre équipe du Mayflower, formée de Bruce Lohnes, de Bob Harris et d'Andrew Gibson et dirigée par le capitaine Mark Dacey. Cette équipe a remporté la médaille de bronze lors du même championnat mondial en Suède.
One could not mention curling without recognizing as well the outstanding achievement of another Mayflower team of skip Mark Dacey, Bruce Lohnes, Bob Harris and Andrew Gibson who captured the men's bronze medal at the same world tournament in Sweden.

- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Madame la Commissaire, je tiens d’abord à souligner que la présidence suédoise a remporté un assez beau succès, malheureusement pas sur chaque dossier, mais la chose est de toute façon impossible.
– (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, first of all, I should like to underline that the Swedish presidency has most certainly been a great success, unfortunately not in every respect, but that would be impossible to achieve.

Il est impossible qu'un parti politique remportant un minimum de succès laisse ses 308 candidats mener individuellement leurs propres campagnes. Cela vaut pour les libéraux, les néo-démocrates et les conservateurs.
No political party that has any amount of success can have 308 candidates running their own campaigns, whether it is the Liberals, the NDP or the Conservatives.

Évidemment, si le Oui l'avait remporté, il aurait été, dans un cas comme dans l'autre, absolument impossible d'interpréter le résultat, surtout si le Oui avait excédé de peu le 50 p. 100. Je reviendrai sur cette question un peu plus tard car j'aimerais donner quelques exemples.
Obviously, if the yes side had won, it would have been absolutely impossible to interpret the results either way, particularly if the yes side had got slightly more than 50 percent. I'll come back to this issue in a few moment because I would like to give you a few examples.