Traduction de «saurait remporter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

remporter la victoire | remporter un match
to win a game

le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives
the party which,at a general election,wins the greatest number of seats

la réparation d'un dommage ne saurait être demandée en l'absence d'un acte fautif
damages cannot be claimed in the absence of an infringing act

le Royaume-Uni ne saurait se soustraire aux obligations découlant pour lui des traités
The United Kingdom cannot evade its obligations under the Treaties

on ne saurait être juge et partie
it's all in the eyes of the beholder

on ne saurait faire une omelette sans casser les oeufs
it is impossible to make something out of nothing

remporter les éliminatoires
to win the play-offs

remporter une série
to win a series

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le succès remporté à Vancouver a suscité beaucoup d'orgueil, lequel ne s'est pas estompé, et on ne saurait mesurer le rendement de cet investissement.
There was a great sense of pride that was instilled after the success in Vancouver, which has not faded, and return on that investment cannot be measured.

Voici une des déclarations qu'on a entendues au séminaire: «Aucune des factions en guerre ne saurait remporter de victoire militaire, et même si l'une d'entre elles remporte des succès militaires, cela n'amènera pas la paix».
One of the declarations of the seminar stated that there shall be “no military victory by any of the warring parties, and that even if one party succeeded militarily, that will not bring peace”.

L. considérant, vu le succès remporté par le commerce équitable comme forme de coopération, que l'on ne saurait exclure le risque de voir la notion du commerce équitable donner lieu à des abus,
L. whereas, in view of the success of fair trade as a form of cooperation, there is a risk that the concept may be abused,