Traduction de «peut pas imposer cette réussite partout » (Français → Anglais) :

On pourra peut-être arguer que cette tendance est le fruit des performances globales de l'économie britannique, mais cette réussite peut aussi être imputée en partie à l'impact de la politique fiscale et des régimes de prestations mis en place pour lutter contre la pauvreté. On notera tout de même que s'agissant de certaines mesures récentes, il est encore trop tôt pour que les statistiques traduisent ces améliorations.
It might be argued that this trend is as a result of the overall performance of the UK economy, however, success may also be attributed, in some part, to the impacts of tax and benefit polices introduced to combat poverty; although in the case of some recent measures it may be too early to see improvements reflected by statistical data.

Le renforcement de cette capacité peut jouer un rôle essentiel dans la mise en place et la réussite de politiques intégrées de flexisécurité dans le contexte de la stratégie pour la croissance et l'emploi, comme l'indique le rapport de la Mission communautaire pour la flexicurité[6].
Such an improved capacity can play a key role in the success of integrated flexicurity policies within the Growth and Jobs Strategy, as highlighted by the EU Mission for Flexicurity[6].

Comme nous sommes un pays qui n'a pas cherché à éliminer la diversité mais qui a fait de la diversité le coeur de son identité, je dis qu'en cette ère de mondialisation qui nous impose la diversité partout, nous avons un grand avantage, parce que nous avons 150 ans d'expérience à la vivre comme on la vit ici même dans ce Parlement.
Since we are a country that did not try to eliminate diversity but, rather, made it central to its identity, I say that in this era of globalization, which imposes diversity everywhere, we have a great advantage in that we have been experiencing such diversity for 150 years, including here in this parliament.

L'entreprise peut-elle proposer des services partout dans l'UE avec cette carte?
Can the company go and provide services everywhere in the EU with the e-card?

De plus, les États membres peuvent imposer la réussite d'une épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements pour cette catégorie.
Moreover Member States may require applicants to pass a test of skills and behaviour for this category.

Il m'apparaît évident que c'est une réussite, mais on ne peut pas imposer cette réussite partout au Canada.
It is obvious to me that this is a successful model but we cannot impose it throughout Canada. It is a good model, but it has to be adapted.

b)ont réussi seulement une épreuve théorique en ce qui concerne la catégorie AM; les États membres peuvent imposer aux demandeurs la réussite d'une épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements et un examen médical pour cette catégorie.
(b)who have passed a theory test only as regards category AM; Member States may require applicants to pass a test of skills and behaviour and a medical examination for this category.

ont réussi seulement une épreuve théorique en ce qui concerne la catégorie AM; les États membres peuvent imposer aux demandeurs la réussite d'une épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements et un examen médical pour cette catégorie.
who have passed a theory test only as regards category AM; Member States may require applicants to pass a test of skills and behaviour and a medical examination for this category.

En plus de cela, non content de sabrer dans ses transferts, le gouvernement fédéral continue quand même de prétendre, puisqu'il n'a plus les moyens, qu'il peut imposer sa vision des choses aux gouvernements provinciaux et au gouvernement du Québec en particulier en imposant des normes partout là où il a coupé et là où il s'apprête à couper de plus en plus au cours des prochaines années, et j'ai nommé, par exemple, la santé, l'enseignement postsecondaire et l'aide sociale.
In addition, not content with cutting transfers, the federal government is still attempting, even though it can no longer afford to do so, to impose its view of things on the provincial governments and on the government of Quebec in particular by imposing standards in all the areas where it has made cuts and where it is going to continue to cut in the coming years. These areas would include health, post-secondary education and social assistance, as I mentioned.

J'aurais crû que cette formule de petites subventions éparpillées un peu partout — c'est certes une façon de créer des emplois et des heures de travail ici à Ottawa, mais je ne crois pas que c'est ainsi qu'on peut obtenir des réussites qui puissent servir d'exemples vivants pour d'autres pays.
I would have thought that that recipe of small grants scattered all over the place — it certainly will engender employment and use time here in Ottawa, but I would not think that that is the way to generate success stories that you can look at and that serve as a kind of a living, breathing example for other countries who can emulate.