Traduction de «peu vos inquiétudes » (Français → Anglais) :

Je comprends aujourd'hui un peu mieux vos inquiétudes et vos problèmes et j'espère que le comité, avec l'aide de tous mes collègues, pourra résoudre quelque peu certains de vos problèmes.
Today I understand a little bit more your concerns and problems, and I hope that this committee, with the help of all my colleagues, will be able to solve a little bit some of your problems.

J'ai pris bonne note de vos inquiétudes, et comme vous le savez, j'ai été président du comité qui s'est penché sur l'AMI et les thèmes de discussion sont à peu près les mêmes.
I've noted your concerns, and as you know, as chair of the MAI committee last time around, essentially the themes are basically the same.

Un peu plus tôt, madame la ministre, vous avez exprimé vos inquiétudes à l'égard des réfugiés du Kosovo.
Earlier, Madam Minister, you expressed great concern for the refugees from Kosovo.

À mon avis, le rapport va être inclus dans la version définitive et, avec un peu de chance, cela dissipera vos inquiétudes.
But if we start fighting like other committees, all of us collectively are going to have egg on our faces. I think this report is going to be included in the final version, and hopefully it will put your concerns at rest.

Par conséquent, les députés devraient peut-être prendre un peu plus de temps pour examiner le projet de loi pour être certains que des mesures adéquates et suffisantes seront prises, pour répondre à vos inquiétudes.
Therefore, it might be worthy of the members to take a bit more time with the bill to really ensure that it is going to do it properly, sufficiently, to address your concerns.

À compter d’aujourd’hui, dans les bonnes périodes comme dans les mauvaises, nos problèmes, nos aspirations et nos objectifs seront aussi un peu les vôtres, et vos inquiétudes, vos faiblesses et vos objectifs seront, eux aussi, un peu les nôtres.
Starting from today, in good times and in bad, our problems, our aspirations and our objectives will also to some extent be yours, and your worries, weaknesses and objectives will also to some extent be ours.

Cela peut soulager quelque peu vos inquiétudes, Mme Peijs.
This goes at least some way towards alleviating your concerns, Mrs Peijs.