Traduction de «peu surpris—ou peut-être allez-vous nous expliquer » (Français → Anglais) :

Je suis donc un peu surpris—ou peut-être allez-vous nous expliquer pourquoi—que vous ne nous ayez pas demandé d'envisager de modifier cette limite de 25 p. 100, qui aurait pu être portée à 49 p. 100, comme l'a proposé le Bureau de la concurrence ou comme la loi nous permet actuellement de le faire.
So I'm a little surprised—or perhaps you could tell us why—that you would not have asked us to look at moving or not moving that 25%, which could have gone to 49%, as the Competition Bureau has indicated or as the law now permits you to do.

Il peut y avoir d'autres raisons qui expliquent pourquoi le Canada n'aimerait pas intervenir en Tchétchénie, l'une d'elles, et non la moindre, étant que la Russie est une puissance nucléaire, mais je suis un peu surpris qu'on dise que nous sommes moins directement menacés.
There can be other arguments as to why Canada wouldn't want to be involved in an intervention in Chechnya, not the least of which is the whole issue of Russia being a nuclear power, but I'm a bit mystified by the suggestion that somehow the direct threat was less.

Nous avons entendu un grand nombre de témoignages, et j'ai été quelque peu surpris de vous entendre dire que c'est peut-être simplement une hypothèse.
We've heard quite a bit of cumulative testimony here, and I was a little taken aback by your statement that this may simply be a hypothesis.

M. Murray Calder: Peut-être pourriez-vous nous expliquer un peu plus les systèmes de transport intelligents.
Mr. Murray Calder: Regarding the intelligent transportation systems, maybe you could explain it a little bit further.

Vous allez peut-être me trouver un peu obtus, mais pourriez-vous nous expliquer encore une fois le concept du vote unique transférable?
Again, perhaps I'm a little obtuse, but could you try to explain the single transferable vote system to all of us again?

Je me demande si vous pourriez nous expliquer un peu plus en détail votre avis sur les mesures concrètes que nous pourrions prendre pour encourager les pays qui devraient en faire plus – comme les États-Unis – et pour aider les pays – que ce soit la Chine, l'Inde ou la Russie – qui sont peut-être en difficultés pour l'instant.
I wonder if you could outline a little bit more about your thinking on what positive real steps we could be taking to encourage those countries that ought to be able to do more – like the United States – and to assist those countries – whether it is China, India or Russia – that are perhaps struggling at the moment.

Deuxièmement, peut-être pouvez-vous apaiser les craintes qui prévalent dans certaines régions, en nous expliquant comment ces régions, qui seront subventionnées dans une moindre mesure - peu importe le plafond que nous allons fixer - après 2007, comment ces régions ne perdront pas subitement toute aide, toute solidarité.
Secondly, perhaps you could allay a little the fears which prevail across a good many regions by explaining to us how is it going to be possible for the regions which may receive less support after 2007, regardless of the ceiling we apply, not to lose support and solidarity at a moment’s notice?