Vertaling van "quelque peu surpris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

quelque peu d'accord
agree somewhat

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, j'ai été quelque peu surpris par la question de la ministre.
Mr. Speaker, I was somewhat surprised by the minister's question.

Toutefois, lorsque j'ai examiné l'explication écrite de cette pratique, celle qui figure dans les lignes directrices et les pratiques de la Chambre, j'ai été quelque peu surpris de constater qu'il existe très peu de directives directes à l'intention du Président.
However, when I looked into the written explanation for this practice, the practice that is written in our guidelines and practices for this place, I was somewhat surprised to find very little in the way of direct guidance for you as Speaker.

Quelque peu surpris, donc, que l’ébauche de notre future stratégie, que j’ai dévoilée dans un discours prononcé il y a quelques semaines à Helsinki, ait été exploitée par certains pour alléguer que la Commission souhaiterait porter une nouvelle fois à l’ordre du jour la question des inventions réalisées par ordinateur.
I was mildly surprised that the outline for our future strategy, which I set out in a speech in Helsinki some weeks ago, has been used by some to make assertions that the Commission wishes to bring the computer-implemented inventions question back on to the agenda.

Troisièmement, le rapporteur est quelque peu surpris de constater que pour des questions relatives à ses propres procédures, l'autonomie de la Cour est réduite à tel point que trouver une solution pour la procédure concernée par le présent rapport a pris un temps excessivement long.
Third, your rapporteur is somewhat surprised that the Court's autonomy to solve issues concerning its own procedure is curtailed to the extent that it has taken an excessive amount of time to arrive at a solution concerning the procedure under discussion.

Avec humour, Jacques Delors s'est déclaré quelque peu surpris de donner son nom à un bâtiment de son vivant.
Jacques Delors joked that he was rather surprised to have a building named after him while he was still alive.

Il semble malheureusement qu'en ce qui concerne la proposition relative aux promotions des ventes, ce préalable n'a pas été respecté et que sa publication a quelque peu surpris plus d'une partie concernée.
Regrettably, this prerequisite does not appear to have been complied with regarding the proposal for sales promotions and it seems that its issuing came to many of the interested parties as somewhat of a surprise.

- Monsieur le Président, j'interviens comme élu du Nord de la France, après l'intervention de notre collègue qui m'a quelque peu surpris à propos du centre de Sangatte.
– (FR) Mr President, I am speaking in my capacity as MEP for northern France, following Mr Van Orden, whose comments regarding the Sangatte Centre rather surprised me.

Ce qui m'a quelque peu surpris, en tant que rapporteur, dans la discussion qui a lieu depuis quelques mois, c'est justement que nous avons perdu de vue ces trois choses.
What has surprised me slightly as rapporteur over the past few months is that we have somewhat lost sight of these three things.

Je voudrais dire que, de ce côté-ci, nous avons été quelque peu surpris que le gouvernement ait trouvé le temps d'étudier ce projet de loi, étant donné la hâte indécente avec laquelle il va déclencher des élections pour une troisième fois en seulement sept ans.
I must say we on this side are a bit surprised that the government has found the time to deal with this bill, given their unseemly haste to get to the polls for the third time in just seven years.

L'honorable David Tkachuk: Honorables sénateurs, j'ai été quelque peu surpris en lisant les journaux ce matin et en regardant les informations télévisées hier soir.
Hon. David Tkachuk: Honourable senators, I read the newspapers this morning and I watched the news last night on television, and I was a little surprised.